1
00:00:27,849 --> 00:00:33,549
Racconti dalla cripta presenta
Ritual 2002 Sottotitoli in inglese.
2
00:00:35,650 --> 00:00:37,618
- Oh!
- [Donna che ridacchia]
3
00:00:37,686 --> 00:00:39,551
Che succede, gente mia?
4
00:00:39,621 --> 00:00:41,851
Benvenuto in Giamaica, lunedì.
5
00:00:41,923 --> 00:00:45,381
Questo è il tuo vecchio seno insanguinato,
il custode della cripta.
6
00:00:45,460 --> 00:00:48,657
- [Donna] Bei capelli.
- Non sono fantastici?
7
00:00:48,730 --> 00:00:51,631
Su di me li chiamano "stalli".
8
00:00:51,700 --> 00:00:53,691
[Ridacchia]
9
00:00:55,103 --> 00:00:56,695
[Custode della Cripta] Whoa!
10
00:00:56,771 --> 00:00:59,205
Una delle cose che amo della Giamaica
11
00:00:59,274 --> 00:01:01,868
sono i mieli strabilianti.
12
00:01:01,943 --> 00:01:05,936
Ovviamente li preferirei con
un po' meno carne sulle ossa...
13
00:01:06,014 --> 00:01:08,812
O meglio ancora, solo ossa.
14
00:01:08,883 --> 00:01:10,578
[Ridacchiando]
15
00:01:12,320 --> 00:01:15,483
Grazie, ma non è questo che intendo
16
00:01:15,557 --> 00:01:17,821
quando dico che voglio una testolina.
17
00:01:17,892 --> 00:01:19,621
- [Ridacchiando]
- [Donna che ride]
18
00:01:19,694 --> 00:01:24,358
Comunque, Mon, ho appena finito
il mio nuovo film qui in Giamaica,
19
00:01:24,432 --> 00:01:26,900
dove ballano, fumano erba
20
00:01:26,968 --> 00:01:31,166
e tutte le belle ragazze
essere in trance voodoo.
21
00:01:31,239 --> 00:01:32,968
Che posto dove lavorare.
22
00:01:33,041 --> 00:01:37,535
Ci sono manghi, papaya, turisti...
23
00:01:37,612 --> 00:01:40,479
E sono tutti così deliziosi.
24
00:01:40,548 --> 00:01:44,143
Quindi basta con le chiacchiere. [Ridacchia]
25
00:01:44,219 --> 00:01:46,847
Il nostro film ti aspetta... oy!
26
00:01:46,921 --> 00:01:49,515
Quindi sedetevi e rilassatevi, bambini,
27
00:01:49,591 --> 00:01:53,322
e non preoccuparti, sii felice.
28
00:01:53,395 --> 00:01:56,330
La bestia deve ancora venire!
29
00:01:56,398 --> 00:01:58,798
[Ridacchiando]
30
00:01:58,867 --> 00:02:01,199
[♪ Joe 90: Vergogna e scandalo
in famiglia]
31
00:02:13,882 --> 00:02:17,784
♪ A Trinidad c'era una famiglia
32
00:02:17,852 --> 00:02:21,117
♪ con molta confusione come vedrai
33
00:02:21,189 --> 00:02:25,023
♪ c'erano una madre e un padre
e un ragazzo che era cresciuto
34
00:02:25,093 --> 00:02:28,756
♪ chi voleva sposarsi
avere una moglie propria
35
00:02:28,830 --> 00:02:32,630
♪ ha incontrato una giovane ragazza
che gli stava bene
36
00:02:32,701 --> 00:02:36,193
♪ andò da suo padre
per chiedere consiglio
37
00:02:36,271 --> 00:02:39,832
♪ ha detto suo padre
"figliolo, devo dirti di no
38
00:02:39,908 --> 00:02:43,742
♪ la ragazza è tua sorella
ma tua mamma non lo sa"
39
00:02:43,812 --> 00:02:47,111
♪ guai, guai a me
40
00:02:47,182 --> 00:02:51,516
♪ Vergogna e scandalo in famiglia...
41
00:02:51,586 --> 00:02:52,644
Stasera.
42
00:02:52,721 --> 00:02:54,985
Dori... dori, ascolta, non lo so.
43
00:02:55,056 --> 00:02:58,287
- Sì, per favore, per favore. Devi farlo.
- No, ascoltami. Ascolta.
44
00:02:58,359 --> 00:02:59,792
Non penso... oh, no.
45
00:03:00,862 --> 00:03:02,853
Ehm... no, grazie.
46
00:03:05,333 --> 00:03:10,134
[Donna] La terra qui è straordinaria
valutato in milioni di dollari.
47
00:03:10,205 --> 00:03:12,765
L'agricoltura, davvero
non è più la strada da percorrere.
48
00:03:12,841 --> 00:03:15,105
- Il vero valore è nel turismo.
- Grazie.
49
00:03:15,176 --> 00:03:16,268
Io... no, grazie.
50
00:03:16,344 --> 00:03:20,713
Vedo hotel, resort, casinò,
i lavori, sai?
51
00:03:20,782 --> 00:03:24,479
Se sei davvero serio riguardo a questa cosa
ecco la mia carta. Chiamami in qualsiasi momento.
52
00:03:24,552 --> 00:03:27,214
- Grazie.
- Prego. Oh, tesoro.
53
00:03:27,288 --> 00:03:29,153
Voglio farti conoscere il dottor Matthew Hope.
54
00:03:29,224 --> 00:03:31,624
Dottore, questo è il mio tesoro
e socio, Scott.
55
00:03:31,693 --> 00:03:33,024
Come va?
56
00:03:33,094 --> 00:03:36,825
Ci stavo giusto riflettendo
le proprietà immobiliari della tua signora, um... consigli.
57
00:03:36,898 --> 00:03:38,763
Che piacere.
58
00:03:41,503 --> 00:03:43,232
Malvagi, ragazze.
59
00:03:44,773 --> 00:03:46,707
Tutta sola, Tina? Non per molto.
60
00:03:46,775 --> 00:03:50,370
Tutto quello che voglio è pollo jerk,
pesce jerk, maiale jerk, jerk...
61
00:03:50,445 --> 00:03:52,436
[Lamenti]
62
00:03:55,650 --> 00:03:57,481
[Donna] Ancora pollo idiota, signore?
63
00:03:57,552 --> 00:04:00,112
Lei è un'opera d'arte,
non è vero, il sovrintendente?
64
00:04:00,722 --> 00:04:03,054
Che un giorno possederò.
65
00:04:03,124 --> 00:04:04,523
[Ridacchia]
66
00:04:04,592 --> 00:04:09,052
- Non credo che sia in vendita.
- Sono tutti in vendita, dottore.
67
00:04:09,130 --> 00:04:11,792
Veramente? Come sta il tuo idiota?
68
00:04:11,866 --> 00:04:13,333
[Feedback del microfono]
69
00:04:13,401 --> 00:04:16,302
- [Uomo] Attenzione a tutti, per favore.
- [Esultazione]
70
00:04:16,371 --> 00:04:17,838
Sistematevi tutti.
71
00:04:17,906 --> 00:04:18,930
[Applausi]
72
00:04:19,007 --> 00:04:20,269
Sistemarsi.
73
00:04:20,809 --> 00:04:22,333
Grazie.
74
00:04:22,410 --> 00:04:26,073
Ora siamo tutti riuniti qui oggi
per un'occasione davvero speciale,
75
00:04:26,147 --> 00:04:28,809
il compleanno del mio fratellino Wesley.
76
00:04:28,883 --> 00:04:30,817
[Gente che esulta]
77
00:04:30,885 --> 00:04:33,285
[Uomo] Ora so che lo eri
tutti in attesa
78
00:04:33,354 --> 00:04:36,881
fare festa con il
uomo selvaggio dell'isola, come ero io,
79
00:04:36,958 --> 00:04:39,825
ma sfortunatamente il dottor Winsvold
mi ha informato
80
00:04:39,894 --> 00:04:42,419
che Wesley sta provando
un po' sotto il tempo.
81
00:04:42,497 --> 00:04:44,158
- [La folla geme]
- [L'uomo grida]
82
00:04:44,232 --> 00:04:47,895
Quindi se vuoi unirti a me per un brindisi
alla buona salute di Wesley.
83
00:04:47,969 --> 00:04:49,596
- A Wesley.
- [Tutti] A Wesley.
84
00:04:49,671 --> 00:04:52,367
[Uomo] Forza.
85
00:04:52,440 --> 00:04:55,102
[Suona musica da ballo]
86
00:04:59,047 --> 00:05:01,379
[Ansimando, ansimando]
87
00:05:05,987 --> 00:05:08,581
[Percussione]
88
00:05:09,858 --> 00:05:11,325
[Donne che urlano]
89
00:05:13,561 --> 00:05:16,223
[Ansimando]
90
00:05:18,466 --> 00:05:19,933
[Tossisce]
91
00:05:21,803 --> 00:05:23,031
[Urlando]
92
00:05:23,104 --> 00:05:25,436
[Pigolio, ansimante]
93
00:05:33,147 --> 00:05:36,412
[Urlando al rallentatore]
94
00:05:39,220 --> 00:05:40,786
- [Crire dei grilli]
- [Uccelli che cantano]
95
00:05:40,821 --> 00:05:42,352
- [Crire dei grilli]
- [Uccelli che cantano]
96
00:06:26,534 --> 00:06:28,593
[♪ Prima o poi]
97
00:06:30,872 --> 00:06:32,863
[Ansimando]
98
00:06:47,388 --> 00:06:48,912
- [La porta si chiude]
- [Ansima]
99
00:06:48,990 --> 00:06:51,458
Dori, ascolta, so di aver detto che ti avrei aiutato
100
00:06:51,526 --> 00:06:54,086
ma è semplicemente troppo pericoloso in questo momento...
101
00:06:54,162 --> 00:06:56,858
[Dori] Avevi detto che sarebbe stato facile
per fare un test del DNA
102
00:06:56,931 --> 00:06:58,865
per dire chi è il padre del bambino.
103
00:06:58,933 --> 00:07:00,264
E' troppo pericoloso.
104
00:07:00,335 --> 00:07:02,963
No, smettila, per favore. Dori, io...
105
00:07:03,037 --> 00:07:05,699
Andiamo, per favore, l'avevi promesso.
106
00:07:05,773 --> 00:07:07,434
Dori, è molto pericoloso.
107
00:07:11,045 --> 00:07:13,036
Oh, mio Dio, Dori, questo...
108
00:07:13,114 --> 00:07:15,173
Dori, non dovremmo farlo.
109
00:07:15,249 --> 00:07:18,514
Dori, dovremmo... semplicemente...
110
00:07:18,586 --> 00:07:19,917
Dio.
111
00:07:20,254 --> 00:07:23,052
Per favore, per favore, per favore. Prima la prova.
112
00:07:23,124 --> 00:07:24,785
- No, no.
- Sì, signore.
113
00:07:24,859 --> 00:07:27,123
Sarò più rilassato quando lo saprò, vero?
114
00:07:27,195 --> 00:07:29,186
Sì? Per favore?
115
00:07:30,798 --> 00:07:32,857
[Passi]
116
00:07:33,601 --> 00:07:36,661
[Ringhiando, abbaiando]
117
00:07:38,706 --> 00:07:41,937
- [Canto]
- [Percussione]
118
00:07:51,085 --> 00:07:52,313
- Uh-eh.
- [Ansima]
119
00:07:52,387 --> 00:07:56,323
[Cani che abbaiano in lontananza]
120
00:07:56,391 --> 00:07:58,120
[La lama graffia]
121
00:08:03,664 --> 00:08:06,656
- [Musica interrotta]
- [Crischio di elettricità]
122
00:08:11,506 --> 00:08:12,700
[Radio spenta]
123
00:08:14,442 --> 00:08:16,239
Oh, caro.
124
00:08:16,310 --> 00:08:17,504
Oh, Dio.
125
00:08:23,084 --> 00:08:25,518
Mio Dio. Dio mio.
126
00:08:25,586 --> 00:08:27,349
[Ansimando]
127
00:08:31,392 --> 00:08:33,883
[Percussione]
128
00:08:33,961 --> 00:08:36,020
- [Canto]
- [Donna che urla]
129
00:08:42,737 --> 00:08:45,399
- [Borgoglio]
- [Ansimante]
130
00:08:47,308 --> 00:08:50,175
Ah! [Lamento]
131
00:08:51,212 --> 00:08:54,147
[Conati di vomito]
132
00:09:03,691 --> 00:09:05,750
[Sibilo]
133
00:09:05,827 --> 00:09:06,953
[Urlando]
134
00:09:09,197 --> 00:09:11,563
- [Macinazione]
- [Conati di vomito]
135
00:09:13,367 --> 00:09:14,834
- [Esplosione]
- [Scricchiolare]
136
00:09:16,037 --> 00:09:17,937
[Ansimando]
137
00:09:18,005 --> 00:09:19,267
[Ansimante]
138
00:09:19,340 --> 00:09:22,309
- [Sfrigola]
-Aah! Ah!
139
00:09:25,446 --> 00:09:27,607
[Urlando]
140
00:09:27,682 --> 00:09:29,149
Aaaah!
141
00:09:30,852 --> 00:09:32,410
Aaah!
142
00:09:33,855 --> 00:09:35,345
[Rottura del vetro]
143
00:09:43,865 --> 00:09:45,196
[Uomo] Dottore?
144
00:09:46,868 --> 00:09:48,529
Medico?
145
00:09:48,603 --> 00:09:51,595
[♪ Alex Macdougall:
Tutto ciò che conta davvero]
146
00:09:58,546 --> 00:10:00,138
[Uomo] È morto.
147
00:10:00,214 --> 00:10:02,876
[mormorando una preghiera]
148
00:10:09,824 --> 00:10:12,190
[Donna] Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
149
00:10:12,260 --> 00:10:14,194
[Stridore di pneumatici]
150
00:10:18,699 --> 00:10:20,530
[Infermiera] Stringimi la mano.
151
00:10:23,004 --> 00:10:24,062
EHI.
152
00:10:28,276 --> 00:10:31,939
Aiutami.
153
00:10:32,013 --> 00:10:34,208
Lo farò, tesoro.
154
00:10:34,282 --> 00:10:36,375
Quanto siamo vicini al dosaggio massimo?
155
00:10:36,450 --> 00:10:37,781
Siamo lì.
156
00:10:39,520 --> 00:10:41,078
Dottor Javitz.
157
00:10:42,190 --> 00:10:43,521
Dottor Javitz.
158
00:10:44,258 --> 00:10:45,850
Oh, Alice, stai andando giù?
159
00:10:45,927 --> 00:10:49,385
- No. Dottor Javitz, sono Jenny Garcia.
- Lo so. Niente funziona.
160
00:10:49,463 --> 00:10:53,058
So che hai detto no alla Raptomicina,
ma non abbiamo niente da perdere.
161
00:10:53,134 --> 00:10:55,659
Alice, per l'amor di Dio, basta così.
162
00:10:55,736 --> 00:11:00,036
Il comitato di revisione richiede molto tempo
per determinare l’uso compassionevole,
163
00:11:00,107 --> 00:11:02,541
e tu non mi vuoi
per ripetere il mio discorso
164
00:11:02,610 --> 00:11:06,603
sull’uso di farmaci non approvati dalla FDA
e conseguenze disastrose sulla carriera.
165
00:11:06,681 --> 00:11:10,344
- Questo bambino non ce la farà...
- Non trasformarmi in uno senza cuore,
166
00:11:10,418 --> 00:11:13,649
capo di dipartimento burbero
chi terrà i discorsi
167
00:11:13,721 --> 00:11:17,157
sulla responsabilità civile e sulle compagnie assicurative
e tutte quelle stronzate.
168
00:11:17,225 --> 00:11:18,692
Lo sai meglio.
169
00:11:20,561 --> 00:11:24,463
Ehi, Phil, posso avere?
una fiala di Raptomicina?
170
00:11:24,532 --> 00:11:28,696
Te l'hanno dato il dottor Javitz e il comitato di revisione
il pollice in su per l'uso compassionevole?
171
00:11:28,769 --> 00:11:31,602
- Ce l'hai per iscritto?
- Phil, ho molta fretta.
172
00:11:31,672 --> 00:11:34,266
Non ho tempo per questo.
Ho ottenuto l'approvazione.
173
00:11:41,382 --> 00:11:42,644
Sai cosa dicono,
174
00:11:43,784 --> 00:11:45,513
nessuna buona azione resta impunita.
175
00:11:48,990 --> 00:11:51,322
È un rischio che dovrò correre.
176
00:11:52,460 --> 00:11:54,724
[Segnale acustico del cardiofrequenzimetro]
177
00:12:00,935 --> 00:12:02,402
[Tono linea piatta]
178
00:12:06,007 --> 00:12:07,941
Codice blu!
179
00:12:10,144 --> 00:12:12,806
[Donna sopra papà, indistinto]
180
00:12:27,962 --> 00:12:31,557
- [Rombo del motore]
- [Sirena della polizia in lontananza]
181
00:12:45,646 --> 00:12:48,843
[Rumore]
182
00:13:04,065 --> 00:13:06,397
[Sirena della polizia in lontananza]
183
00:13:13,774 --> 00:13:16,436
[Rumore di pentole]
184
00:13:19,413 --> 00:13:21,005
[Rumore]
185
00:13:35,029 --> 00:13:38,123
- [Squittio]
- [Sospirando]
186
00:13:38,199 --> 00:13:41,225
Se ti aspetti che salti su una sedia,
non trattenere il respiro.
187
00:13:41,302 --> 00:13:43,065
Che ne dici di un pezzo di formaggio?
188
00:13:47,908 --> 00:13:49,466
Aiutami.
189
00:13:49,543 --> 00:13:51,875
[Ansima, ansimando]
190
00:14:09,063 --> 00:14:12,226
"[Dr. Javitz]" Caro dottor Dodgson.
Sei un medico di talento,
191
00:14:12,299 --> 00:14:15,200
una persona premurosa,
e in nessun caso
192
00:14:15,269 --> 00:14:17,794
dovresti incolpare te stesso
per la morte di Jenny.
193
00:14:17,872 --> 00:14:20,136
Tuttavia, prescrivendo la Raptomicina
194
00:14:20,207 --> 00:14:22,675
e disobbedendo alle mie istruzioni specifiche,
195
00:14:22,743 --> 00:14:26,406
sei compromesso
la posizione giuridica di questa istituzione.
196
00:14:26,480 --> 00:14:30,007
Non ho altra scelta che consigliarlo
che la tua licenza venga sospesa
197
00:14:30,084 --> 00:14:32,211
per non meno di due anni.
198
00:14:32,286 --> 00:14:34,811
"Tuo, dottor Javitz."
199
00:14:40,494 --> 00:14:42,485
[Singhiozzando]
200
00:14:44,899 --> 00:14:46,491
[Alice] Dottor Javitz.
201
00:14:46,567 --> 00:14:49,297
Sì, è... è Alice Dodgson.
202
00:14:50,704 --> 00:14:53,832
Sì, sto chiamando per...
Per chiederti un favore,
203
00:14:53,908 --> 00:14:56,934
se ritieni che sia appropriato.
204
00:14:57,011 --> 00:15:01,573
Uhm, mi rendo conto che non posso esercitarmi
medicina per i prossimi due anni,
205
00:15:01,649 --> 00:15:05,517
ma c'è un servizio di consulenza medica,
206
00:15:05,586 --> 00:15:09,022
e stanno offrendo
una posizione all'estero
207
00:15:09,089 --> 00:15:11,080
che non richiede una licenza.
208
00:15:11,158 --> 00:15:14,992
Sì, al paziente è stata diagnosticata
con linfocitosi atipica,
209
00:15:15,062 --> 00:15:18,054
è entrato in coma due volte l'anno scorso.
210
00:15:18,132 --> 00:15:21,659
Vive in Giamaica
in qualche posto fuori mano.
211
00:15:21,735 --> 00:15:24,533
Vogliono qualcuno
per fornire cure di supporto.
212
00:15:26,607 --> 00:15:29,132
Beh, ti chiamo perché...
213
00:15:30,077 --> 00:15:33,672
Perché io...
Bene, chiedono una referenza.
214
00:15:33,747 --> 00:15:35,942
E anche se ho altri riferimenti,
215
00:15:36,016 --> 00:15:40,077
Io... penso che dovrebbero saperlo
216
00:15:40,154 --> 00:15:42,418
perché mi è stata sospesa la patente
217
00:15:42,490 --> 00:15:45,482
prima di decidere se farlo o no
vogliono assumermi.
218
00:15:45,559 --> 00:15:46,721
[Motori a reazione che girano]
219
00:15:46,756 --> 00:15:47,883
[Motori a reazione che girano]
220
00:15:49,563 --> 00:15:51,554
[Musica reggae]
221
00:15:57,972 --> 00:16:00,031
[Donna] Benvenuta. Benvenuto.
222
00:16:00,641 --> 00:16:03,439
Benvenuto. Benvenuti in Giamaica.
223
00:16:04,445 --> 00:16:06,003
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno.
224
00:16:14,321 --> 00:16:16,653
EHI. Come si fa?
225
00:16:17,324 --> 00:16:19,656
Sto bene, piccola.
226
00:16:19,727 --> 00:16:22,719
E anche tu stai molto bene, lo sai.
227
00:16:22,796 --> 00:16:25,390
Ma io al lavoro adesso.
228
00:16:25,466 --> 00:16:28,299
Normalmente mi piacerebbe
per fare la tua conoscenza
229
00:16:28,369 --> 00:16:29,893
e farti divertire,
230
00:16:29,970 --> 00:16:32,200
ma devo lavorare
231
00:16:32,273 --> 00:16:34,935
Sono... sono il dottor Dodgson.
232
00:16:37,545 --> 00:16:39,740
[Entrambi ridacchiano]
233
00:16:41,015 --> 00:16:43,813
Sono J.B., mi dispiace. Posso aiutarla?
234
00:16:43,884 --> 00:16:45,476
No, sto bene.
235
00:16:45,553 --> 00:16:47,487
- SÌ.
- Veramente, molto bene.
236
00:16:47,555 --> 00:16:49,216
Sì, sì, sì.
237
00:16:49,957 --> 00:16:52,425
[J.B.] Allora, sei di New York?
Sì, lunedì.
238
00:16:52,493 --> 00:16:55,018
Voglio andare a New York
e vivere lì, lo sai.
239
00:16:55,095 --> 00:16:57,928
[Alice] Davvero? ho pensato
La Giamaica era come un paradiso.
240
00:16:57,998 --> 00:17:02,765
[J.B.] Per i turisti. Per i giamaicani,
la vita è molto dura, lo sai.
241
00:17:07,174 --> 00:17:09,904
[Alice] Perché lo fanno tutti
portare machete?
242
00:17:09,977 --> 00:17:12,775
[J.B.] Per il lavoro e per la protezione.
243
00:17:19,853 --> 00:17:22,117
[Alice] Le montagne sono pericolose?
244
00:17:22,189 --> 00:17:23,247
[J.B.] Mmm.
245
00:17:23,324 --> 00:17:25,315
Alcune parti, sì.
246
00:17:26,727 --> 00:17:30,390
Come ho detto, la vita qui può essere molto dura.
247
00:17:30,464 --> 00:17:33,797
La gente è molto, molto povera.
248
00:17:33,867 --> 00:17:36,927
La tenuta di Claybourne
è lassù in montagna.
249
00:17:37,004 --> 00:17:39,666
Campi di canna da zucchero, mango,
250
00:17:39,740 --> 00:17:42,538
frutti brutti a perdita d'occhio.
251
00:17:43,644 --> 00:17:45,475
[Alice] Cosa succede lassù?
252
00:17:45,546 --> 00:17:48,811
[J.B.] Stanno bruciando
la canna da zucchero per portare il raccolto.
253
00:17:48,882 --> 00:17:51,146
È una cosa stagionale, lo sai.
254
00:17:55,222 --> 00:17:56,951
Ehi, quello lassù è mio padre.
255
00:17:57,024 --> 00:17:59,083
- Ti dispiace se ti saluto?
- [Alice] No.
256
00:18:00,094 --> 00:18:01,288
Vai avanti.
257
00:18:12,339 --> 00:18:15,331
[Mormorio in dialetto, indistinto]
258
00:18:18,445 --> 00:18:20,777
[Jenny] Aiutami.
259
00:18:23,984 --> 00:18:27,317
[Sussurro, indistinto]
260
00:18:52,179 --> 00:18:53,476
- [Ansima]
- Oh.
261
00:18:53,547 --> 00:18:55,344
Mi dispiace. Stai bene?
262
00:18:55,416 --> 00:18:57,077
Sto... sto benissimo.
263
00:18:57,151 --> 00:19:00,552
Fa davvero caldo. Non avrei dovuto
si fermò così vicino al fuoco.
264
00:19:00,621 --> 00:19:03,283
- Oh, no, no... nessun problema.
- [Motore su di giri]
265
00:19:03,357 --> 00:19:05,825
Sai, mio padre è come te.
E' un dottore.
266
00:19:05,893 --> 00:19:09,056
Oh veramente? Che scuola ha frequentato?
267
00:19:09,129 --> 00:19:11,893
Niente scuola. È originario di Haiti.
268
00:19:11,965 --> 00:19:15,901
È quello che chiami Houngan,
una specie di prete voodoo, un guaritore.
269
00:19:16,470 --> 00:19:18,836
Voglio l'intero importo
telegrafato in Lussemburgo.
270
00:19:18,906 --> 00:19:22,171
Sì, lo so, ho accettato di pagarti
e gli altri dal deposito a garanzia.
271
00:19:22,242 --> 00:19:24,540
Penso solo questo
è molto più pulito e sicuro.
272
00:19:24,611 --> 00:19:26,670
Sì. Ti richiamo subito.
273
00:19:26,747 --> 00:19:28,578
Ho qualcuno che voglio farti incontrare.
274
00:19:28,649 --> 00:19:31,117
- Dottoressa Alice Dodgson.
- Paul Claybourne.
275
00:19:31,185 --> 00:19:33,244
Bene, benvenuta nel paese delle meraviglie, Alice.
276
00:19:33,320 --> 00:19:37,120
Entra. J.B., potresti chiamare Violette
portarci qualcosa di fresco da bere?
277
00:19:37,191 --> 00:19:39,625
- Sì, lunedì.
- Usciamo sul terrazzo.
278
00:19:39,693 --> 00:19:41,354
È molto più bello là fuori.
279
00:19:42,663 --> 00:19:46,326
Così mi ha detto il dottor Javitz
che sei un dottore meraviglioso.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,527
Dice che sei un vero combattente.
281
00:19:50,671 --> 00:19:52,662
Non ti arrendi mai con un paziente.
282
00:19:52,740 --> 00:19:56,870
Ti ha anche detto che avevo la patente
sospeso, quindi avrò bisogno di un rilascio...
283
00:19:56,944 --> 00:19:59,845
Qualsiasi dottore che accetterà un lavoro
in questo posto dimenticato da Dio
284
00:19:59,913 --> 00:20:01,676
deve avere qualche problema.
285
00:20:01,749 --> 00:20:05,913
Anche il dottor Javitz mi ha raccontato cosa è successo,
e devo dire che ti ammiro davvero.
286
00:20:06,987 --> 00:20:09,251
Spero solo che tu possa aiutare mio fratello.
287
00:20:09,323 --> 00:20:12,417
Vedi, lui è l'unico della famiglia
che mi è rimasto.
288
00:20:12,493 --> 00:20:14,620
- Lo amo moltissimo.
- [Alice] Grazie.
289
00:20:14,695 --> 00:20:16,686
- Benvenuto.
- Questo è il dottor Dodgson.
290
00:20:16,764 --> 00:20:19,358
- Ciao.
- Resterà con noi per un po'.
291
00:20:19,433 --> 00:20:20,764
Grazie, caro.
292
00:20:20,834 --> 00:20:23,098
Violette e Ramon sono qui,
293
00:20:23,170 --> 00:20:27,231
sono con noi da sempre.
Sono davvero come una famiglia.
294
00:20:27,307 --> 00:20:29,798
Praticamente hanno cresciuto me e Wesley.
295
00:20:30,978 --> 00:20:33,378
Quindi se c'è
tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.
296
00:20:35,916 --> 00:20:38,612
Signor Claybourne,
se tuo fratello ha l'encefalite
297
00:20:38,685 --> 00:20:41,916
non c'è molto che posso fare per lui
tranne monitorare le sue condizioni
298
00:20:41,989 --> 00:20:45,322
- e sottoporlo a un regime sano...
- Non sarà facile.
299
00:20:45,392 --> 00:20:49,055
- L'encefalite è parte del problema.
- Qual è l'altra parte?
300
00:20:49,129 --> 00:20:51,996
- Ha attacchi cerebrali...
- Non è raro.
301
00:20:52,065 --> 00:20:56,934
Non capisci. Cosa fa
il problema medico difficile è...
302
00:20:57,004 --> 00:20:58,665
[Il tuono rimbomba]
303
00:20:59,907 --> 00:21:02,000
[Paul] Sembrerà strano.
304
00:21:02,075 --> 00:21:04,009
Mio fratello, ehm...
305
00:21:05,345 --> 00:21:08,109
Pensa di essere uno zombie.
306
00:21:08,182 --> 00:21:09,809
Beh, non proprio uno zombie.
307
00:21:09,883 --> 00:21:12,181
Pensa a qualcuno
gli sta confondendo la mente.
308
00:21:12,252 --> 00:21:15,312
[Sospirando]
309
00:21:15,389 --> 00:21:17,357
- [Canto]
- [La donna grida]
310
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
[Ansimante]
311
00:21:28,068 --> 00:21:30,036
- [La donna grida]
-Aah!
312
00:21:32,606 --> 00:21:35,700
- [Cliccando]
- [Segnale acustico]
313
00:21:39,179 --> 00:21:41,841
[Scricchiolamento della ghiaia]
314
00:21:50,290 --> 00:21:52,554
[Il computer emette un segnale acustico]
315
00:21:59,333 --> 00:22:00,357
Ciao.
316
00:22:00,434 --> 00:22:02,163
Oh, ciao.
317
00:22:02,236 --> 00:22:04,295
Mi dispiace.
318
00:22:04,371 --> 00:22:06,805
- Dottor Dodgson, sono Caro.
- Uh-eh.
319
00:22:06,874 --> 00:22:08,808
Paul ha pensato che forse potrei aiutarti.
320
00:22:08,876 --> 00:22:11,674
Aiutavo il dottor Winsvold,
cose minori.
321
00:22:11,745 --> 00:22:14,305
Forse potresti aiutarmi
con qualcosa qui.
322
00:22:14,381 --> 00:22:16,815
Sto passando da Wesley
cartelle cliniche,
323
00:22:16,884 --> 00:22:20,752
cercando di mettermi al passo,
e ottengo dati fino a tre mesi fa.
324
00:22:20,821 --> 00:22:24,257
Dopo quella data, niente,
il che non ha senso.
325
00:22:24,324 --> 00:22:27,157
Quando se n'è andato il dottor Winsvold?
Due mesi fa, giusto?
326
00:22:27,227 --> 00:22:29,161
C'è un divario di un mese nei dati.
327
00:22:29,229 --> 00:22:31,561
Non se n'è andato. È morto.
328
00:22:33,166 --> 00:22:34,690
Lui cosa?
329
00:22:34,768 --> 00:22:36,258
Paolo non...?
330
00:22:39,139 --> 00:22:40,436
No, forse non dovrei.
331
00:22:40,507 --> 00:22:43,601
No, forse l'ho frainteso.
Di cosa è morto?
332
00:22:43,677 --> 00:22:46,202
Penso che sia stato un attacco di cuore.
333
00:22:46,280 --> 00:22:50,046
Il signor Hope, un amico di Paul,
era un medico.
334
00:22:50,117 --> 00:22:52,608
È venuto ed ha esaminato il corpo.
335
00:22:52,686 --> 00:22:56,087
Penso che abbia detto che è stato un attacco di cuore.
336
00:23:00,928 --> 00:23:02,555
Sei molto carina.
337
00:23:02,629 --> 00:23:04,290
Hmm?
338
00:23:04,364 --> 00:23:07,060
- Faresti il modello per me?
- Mi dispiace, cosa?
339
00:23:07,134 --> 00:23:10,297
Vuoi fare il modello per me? Scolpisco.
340
00:23:10,370 --> 00:23:11,701
OH.
341
00:23:11,772 --> 00:23:13,569
[Caro] Se hai un po' di tempo.
342
00:23:13,640 --> 00:23:16,803
Allora, quando vai?
andare a trovare Wesley?
343
00:23:16,877 --> 00:23:18,742
[Alice] Domani mattina.
344
00:23:18,812 --> 00:23:21,542
Posso venire con te, se vuoi.
345
00:23:21,615 --> 00:23:24,743
All'inizio è un po' divertente,
ma vado d'accordo con lui.
346
00:23:25,619 --> 00:23:27,018
È fantastico.
347
00:23:27,688 --> 00:23:30,486
Wesley era un grande musicista,
348
00:23:30,557 --> 00:23:33,151
ed è così divertente.
349
00:23:33,226 --> 00:23:35,421
Sembra che tu sia innamorata di lui.
350
00:23:35,495 --> 00:23:39,363
Tutti sono innamorati di lui.
351
00:24:02,789 --> 00:24:05,121
[Suonare in lontananza]
352
00:24:21,775 --> 00:24:23,800
[Percussione]
353
00:24:23,877 --> 00:24:25,868
[Chiusura porta]
354
00:24:53,240 --> 00:24:54,901
[La portiera della macchina si apre]
355
00:25:00,781 --> 00:25:03,841
Vieni. Mettilo in macchina.
356
00:25:06,119 --> 00:25:07,313
OH!
357
00:25:07,387 --> 00:25:09,378
Vedi di cosa sto parlando?
358
00:25:09,456 --> 00:25:11,447
- Dove sta andando?
- Non lo so.
359
00:25:11,525 --> 00:25:14,358
Glielo chiedo, ma non me lo dice.
360
00:25:16,163 --> 00:25:19,257
Posso offrirti qualcosa,
forse un bicchierino?
361
00:25:19,332 --> 00:25:22,096
No grazie. Lo farò e basta
fatti una buona notte di sonno,
362
00:25:22,169 --> 00:25:24,694
- concentrarsi sulla sfida.
- Beh, è così.
363
00:25:24,771 --> 00:25:26,705
Ma sento che sei pronto.
364
00:25:27,541 --> 00:25:28,940
«Notte, Alice.
365
00:25:29,009 --> 00:25:31,534
- Buona notte.
- Dormi bene.
366
00:25:31,611 --> 00:25:34,102
Se cambi idea
riguardo quel berretto da notte...
367
00:25:34,181 --> 00:25:36,706
- [Ansima]
- [Urla soffocate]
368
00:25:52,165 --> 00:25:54,963
[Graffiare]
369
00:25:57,804 --> 00:25:59,294
[Graffiare]
370
00:25:59,372 --> 00:26:02,034
[Urla soffocate]
371
00:26:10,450 --> 00:26:13,647
[Caro] Dottor Dodgson! Medico! Stai bene?
372
00:26:13,720 --> 00:26:16,154
[Rumore]
373
00:26:23,196 --> 00:26:26,188
[Ansimante]
374
00:26:26,266 --> 00:26:29,258
[Ansimando]
375
00:26:53,927 --> 00:26:56,589
[Scricchiolamento]
376
00:27:04,471 --> 00:27:08,066
[Cinguettio degli uccelli, trillo]
377
00:27:11,111 --> 00:27:13,102
[Bussare alla porta]
378
00:27:16,116 --> 00:27:17,515
[Caro] Arrivo.
379
00:27:19,186 --> 00:27:20,517
In arrivo!
380
00:27:24,257 --> 00:27:26,122
- CIAO...
- Buongiorno.
381
00:27:28,528 --> 00:27:29,927
Ciao, ehm, ehm...
382
00:27:29,996 --> 00:27:31,987
Mi spiace se mi sono svegliato...
Ti ho svegliato?
383
00:27:32,065 --> 00:27:33,999
No, sarò pronto tra un minuto.
384
00:27:34,067 --> 00:27:36,934
Sai, um, io... posso andare da solo.
385
00:27:37,003 --> 00:27:40,871
E, sai, è piuttosto carino.
Posso semplicemente girovagare...
386
00:27:42,542 --> 00:27:45,010
- Qualunque cosa.
- [Si fa beffe] Andiamo, ragazza.
387
00:27:45,078 --> 00:27:47,171
Metto su un po' di caffè.
388
00:27:47,247 --> 00:27:48,578
Ehm...
389
00:27:52,485 --> 00:27:55,886
Wow, sei davvero, davvero bravo.
390
00:27:57,324 --> 00:27:59,019
- Sì?
- Sì.
391
00:28:00,627 --> 00:28:02,618
Non vendo molto.
392
00:28:03,663 --> 00:28:06,325
Beh, se avessi soldi ne comprerei uno.
393
00:28:06,399 --> 00:28:09,061
Sei un medico e non sei ricco?
394
00:28:09,135 --> 00:28:11,035
Giusto.
395
00:28:11,104 --> 00:28:14,631
Ragazza, dobbiamo fare sul serio entrambi
sul diventare ricchi
396
00:28:14,708 --> 00:28:16,903
mentre siamo ancora giovani e belli.
397
00:28:16,977 --> 00:28:19,104
Allora, ascolta, ieri sera io...
398
00:28:19,980 --> 00:28:22,881
Ho trovato qualcosa nella mia doccia.
399
00:28:23,750 --> 00:28:26,719
Una mangusta? Sono dappertutto.
400
00:28:28,488 --> 00:28:30,183
No, non una mangusta.
401
00:28:30,257 --> 00:28:33,715
Era una bambola
con chiodi arrugginiti conficcati dentro.
402
00:28:33,793 --> 00:28:36,353
Qualcuno ti ha messo Obeah,
ma non preoccuparti,
403
00:28:36,429 --> 00:28:38,294
funziona solo se ci credi.
404
00:28:38,932 --> 00:28:40,763
Cos'è Obeah?
405
00:28:40,834 --> 00:28:43,860
Obeah. È voodoo, versione giamaicana.
406
00:28:43,937 --> 00:28:47,100
Se non lo prendi troppo sul serio
è come una discoteca.
407
00:28:47,173 --> 00:28:48,868
Il voodoo è come la discoteca?
408
00:28:48,942 --> 00:28:51,410
Sì, lo sai. Balli forte,
409
00:28:51,478 --> 00:28:54,811
bevi molto rum,
fumare un po' di ganja.
410
00:28:54,881 --> 00:28:56,940
La tua testa va in un posto diverso.
411
00:28:57,017 --> 00:29:00,919
Ti senti sexy e divertente,
davvero, davvero sciolto.
412
00:29:00,987 --> 00:29:03,478
[Musica reggae alla radio]
413
00:29:05,292 --> 00:29:08,159
Quindi le compagnie aeree hanno perso i tuoi bagagli?
414
00:29:09,162 --> 00:29:11,357
Il mio bagaglio? No.
415
00:29:11,431 --> 00:29:13,365
Oh, per via di quello che indosso?
416
00:29:13,433 --> 00:29:16,129
Oh, no, non è questo
Indossavo ieri.
417
00:29:16,202 --> 00:29:19,137
Sembra quello che indossavo
perché ne ho multipli
418
00:29:19,205 --> 00:29:20,729
solo per mantenere le cose semplici.
419
00:29:20,807 --> 00:29:23,207
- È un paio nuovo, come un'uniforme.
- Veramente?
420
00:29:24,644 --> 00:29:27,807
Quindi mi lascerai prestarti
un vestito per la cena stasera?
421
00:29:27,881 --> 00:29:28,881
Un vestito?
422
00:29:37,924 --> 00:29:39,653
Medico.
423
00:29:39,726 --> 00:29:41,717
Wesley vive lì.
424
00:29:41,795 --> 00:29:45,595
Forse dovrei andare prima io
solo per prepararlo.
425
00:29:46,933 --> 00:29:49,299
- Va bene? Va bene.
- Sì.
426
00:29:53,840 --> 00:29:55,569
-Wesley?
- [Bussa alla porta]
427
00:30:15,495 --> 00:30:16,757
[Apertura porta]
428
00:30:16,830 --> 00:30:18,263
[Caro] Dottore.
429
00:30:21,835 --> 00:30:24,167
[Wesley tossisce]
430
00:30:26,773 --> 00:30:28,206
Notte dura.
431
00:30:28,274 --> 00:30:30,174
Wesley, andiamo.
432
00:30:31,111 --> 00:30:32,442
Wesley.
433
00:30:37,717 --> 00:30:40,515
CIAO. La dottoressa Alice Dodgson.
434
00:30:41,921 --> 00:30:44,754
Sai, sarò onesto con te.
435
00:30:44,824 --> 00:30:47,418
Non ho bisogno di un dottore.
436
00:30:47,494 --> 00:30:50,327
Mi dispiace, il mio alito ha un odore terribile?
437
00:30:51,331 --> 00:30:52,798
Ho sentito un odore peggiore.
438
00:30:52,866 --> 00:30:55,198
Allora, come stai stamattina?
439
00:30:55,268 --> 00:30:56,860
Oh.
440
00:30:56,936 --> 00:31:00,394
Così giovane e già così profondo
nelle stronzate mediche.
441
00:31:00,473 --> 00:31:02,100
[Urla soffocate]
442
00:31:02,175 --> 00:31:05,702
Se mi sentissi benissimo, perché dovrebbe farlo mio fratello?
trascinarti fin qui?
443
00:31:05,779 --> 00:31:06,871
Per vedere...
444
00:31:06,946 --> 00:31:09,278
- [Sibilo]
- Siediti, siediti.
445
00:31:11,484 --> 00:31:12,815
[Tossisce]
446
00:31:14,354 --> 00:31:17,687
Sai, odio sembrare così
quei dottori a cui sei così affezionato,
447
00:31:17,757 --> 00:31:20,692
ma bere e linfocitosi
sono un mix piuttosto pessimo.
448
00:31:20,760 --> 00:31:23,524
Cosa ti fa pensare
che ho la linfocitosi?
449
00:31:23,596 --> 00:31:24,824
La tua cartella clinica.
450
00:31:24,898 --> 00:31:29,426
In realtà, la mia cartella clinica
diciamo linfocitosi atipica.
451
00:31:29,502 --> 00:31:33,233
Atipico, come in "non lo sappiamo".
di che cazzo stiamo parlando."
452
00:31:33,306 --> 00:31:36,207
Se non ti dispiace, lo farò
misura la tua pressione sanguigna,
453
00:31:36,276 --> 00:31:38,972
ascolta il tuo cuore e i tuoi polmoni.
Apri la maglietta.
454
00:31:39,846 --> 00:31:42,940
Beh, sembra che mi sia trovato
il mio Polidori.
455
00:31:43,016 --> 00:31:44,779
Cos'è un Polidori?
456
00:31:44,851 --> 00:31:46,785
I Polidori di Byron?
457
00:31:46,853 --> 00:31:48,844
Fammi un bel respiro.
458
00:31:48,922 --> 00:31:52,255
Sono impressionato. Non mi sono mai incontrato
un medico che legge poesie.
459
00:31:52,325 --> 00:31:55,055
Chi è Byron? Cos'è un Polidori?
460
00:31:55,128 --> 00:31:57,119
Grande respiro.
461
00:31:57,197 --> 00:32:00,360
Byron, il poeta, aveva a
medico personale di nome Polidori.
462
00:32:00,433 --> 00:32:02,901
Conoscevi Polidori
aveva una grande cotta per Byron?
463
00:32:02,969 --> 00:32:04,994
Byron era un battybwoy?
464
00:32:06,639 --> 00:32:10,575
Va bene, rimboccati la manica della camicia.
Ti misurerò la pressione sanguigna,
465
00:32:10,643 --> 00:32:13,806
- prendi un po' di sangue...
- No, no, no, no. Niente sangue.
466
00:32:13,880 --> 00:32:16,542
Mi dispiace, sono stufo di voi dottori
succhiandomi il sangue.
467
00:32:16,616 --> 00:32:19,813
Quello che ho, non c'è niente
per cui puoi fare qualsiasi cosa.
468
00:32:19,886 --> 00:32:21,683
Cos'è che pensi di avere?
469
00:32:24,424 --> 00:32:25,982
Non capiresti...
470
00:32:26,059 --> 00:32:29,551
- Se posso aiutarti in qualche modo...
- E' finita. È finita, ho detto!
471
00:32:38,771 --> 00:32:41,831
Mi dispiace. E' semplicemente che niente ha funzionato.
472
00:32:41,908 --> 00:32:45,173
Crede davvero di essere uno zombie?
E' strano.
473
00:32:45,245 --> 00:32:46,837
Sembra un ragazzo intelligente.
474
00:32:46,913 --> 00:32:48,972
Oh, e dove va di notte?
475
00:32:50,717 --> 00:32:54,312
- Aspetta, non vuoi dirmelo?
- No, non è quello.
476
00:32:55,255 --> 00:32:57,553
So che è legato a Obeah.
477
00:32:57,624 --> 00:33:01,492
- Come posso aiutarlo se...?
- Non so esattamente cosa fa.
478
00:33:02,629 --> 00:33:05,029
Ok, lo sai?
dove posso trovare j. B?
479
00:33:06,299 --> 00:33:08,830
[Alice] Come prete voodoo, potrei
tuo padre ha trasformato qualcuno in uno zombie?
480
00:33:08,865 --> 00:33:11,361
[Alice] Come prete voodoo, potrei
tuo padre ha trasformato qualcuno in uno zombie?
481
00:33:11,437 --> 00:33:14,964
Mio padre? Non so se parlerà
a te per queste cose...
482
00:33:15,041 --> 00:33:17,532
Lo chiedo solo per poter capire,
483
00:33:17,610 --> 00:33:20,306
sai, cosa Wesley
considera il suo problema.
484
00:33:20,380 --> 00:33:23,543
Come viene definito?
Quali sono i sintomi di quello stato?
485
00:33:23,616 --> 00:33:25,811
È una malattia dell'anima.
486
00:33:26,886 --> 00:33:28,615
Se l'anima di qualcuno è malata,
487
00:33:28,688 --> 00:33:31,179
sapete quali medicinali dargli?
488
00:33:31,257 --> 00:33:33,657
No, non faccio souls.
489
00:33:48,174 --> 00:33:50,267
- Cosa cerchi?
- I miei occhiali da sole.
490
00:33:50,343 --> 00:33:52,811
Ho pensato che forse
Li ho lasciati qui ieri.
491
00:34:02,655 --> 00:34:04,054
Non lo dirai, no?
492
00:34:04,123 --> 00:34:05,886
- Sai guidare?
- Sì, lunedì.
493
00:34:05,959 --> 00:34:08,223
Sto bene.
494
00:34:08,294 --> 00:34:11,752
In realtà, molto bene.
495
00:34:16,069 --> 00:34:18,003
Aspetta, aspetta, aspetta, fai marcia indietro.
496
00:34:18,071 --> 00:34:19,800
[Stridore di pneumatici]
497
00:34:19,872 --> 00:34:23,535
- [Gli ingranaggi macinano]
- [Girando all'indietro]
498
00:34:25,612 --> 00:34:28,672
Cosa...? C'è un uomo su quell'albero.
499
00:34:29,515 --> 00:34:32,279
È una cerimonia,
come entrare in comunione con la natura.
500
00:34:32,352 --> 00:34:35,617
E' come rimettersi in sesto
smettere di pensare così tanto,
501
00:34:35,688 --> 00:34:37,815
so he can see more clear.
502
00:34:46,532 --> 00:34:48,830
[Passi]
503
00:34:56,909 --> 00:34:58,501
[Sospira]
504
00:34:59,312 --> 00:35:00,711
Signore, fa caldo, eh?
505
00:35:20,333 --> 00:35:22,392
[Sibilo]
506
00:35:23,770 --> 00:35:25,135
J.B., cosa c'è che non va?
507
00:35:25,872 --> 00:35:28,397
J.B! J.B!
508
00:35:33,379 --> 00:35:34,379
J.B!
509
00:35:39,585 --> 00:35:42,418
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Dio mio!
510
00:35:49,562 --> 00:35:51,689
[Iperventilazione]
511
00:35:54,233 --> 00:35:56,895
- [Tossire]
- Che diavolo ti prende?
512
00:35:56,969 --> 00:35:59,164
Oh, devi smettere di fumare quella roba.
513
00:35:59,238 --> 00:36:00,705
Spostati, sto guidando.
514
00:36:11,451 --> 00:36:14,249
[Preghiera in creolo haitiano]
515
00:36:14,320 --> 00:36:16,652
[Alice] J.B., queste persone
bisogno di un dottore.
516
00:36:16,723 --> 00:36:20,784
Quindi, se tuo padre volesse,
Potrei venire qui
517
00:36:20,860 --> 00:36:22,225
due o tre volte alla settimana.
518
00:36:22,295 --> 00:36:25,992
Di cosa parli? Lui è un dottore.
Perché pensi che la gente venga a vederlo?
519
00:36:26,065 --> 00:36:28,431
- Non volevo dire...
- Ha guarito molte persone.
520
00:36:28,501 --> 00:36:30,696
Aspetta qui e basta
presso il luogo di culto.
521
00:36:30,770 --> 00:36:32,761
- Dove?
- Qui.
522
00:36:34,340 --> 00:36:36,274
[Alice] Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
523
00:36:36,342 --> 00:36:40,210
[J.B.] I suoi parenti pensano che sia un obeah
il prete gli soffia addosso polvere di veleno,
524
00:36:40,279 --> 00:36:41,279
trasformarlo in uno zombie.
525
00:36:41,347 --> 00:36:42,871
[Alice] Perché le catene?
526
00:36:42,949 --> 00:36:46,544
[J.B.] Quindi non andare a lavorare
per il prete obbedienza. Presto vieni.
527
00:36:46,619 --> 00:36:47,950
Oh...
528
00:36:48,554 --> 00:36:49,953
Va bene.
529
00:37:05,905 --> 00:37:08,499
- CIAO.
- Rispeck.
530
00:37:39,272 --> 00:37:43,003
- Grazie per aver dedicato del tempo...
- Due minuti. Ho gente che aspetta.
531
00:37:43,075 --> 00:37:45,339
Capisco.
Volevo chiedervi un consiglio.
532
00:37:45,411 --> 00:37:50,144
Ho un paziente che pensa
qualcuno lo ha reso uno zombie.
533
00:37:51,017 --> 00:37:53,281
-Wesley?
- [Alice] Sì.
534
00:37:53,352 --> 00:37:55,582
Non c'è niente che io possa fare per aiutarlo.
535
00:37:55,655 --> 00:38:00,649
Quell'obeah glielo fa
è più grande di me.
536
00:38:00,726 --> 00:38:02,853
Più grande di te?
537
00:38:04,430 --> 00:38:08,366
Potete per favore mettermi in contatto?
con quest'uomo più grande?
538
00:38:08,434 --> 00:38:09,992
No.
539
00:38:10,069 --> 00:38:12,537
Sta cercando di fare del male a Wesley?
540
00:38:14,173 --> 00:38:17,165
[Parlando in creolo haitiano]
541
00:38:18,377 --> 00:38:19,435
[Scricchiolamento]
542
00:38:19,512 --> 00:38:21,343
Guarda... oh, mio Dio!
543
00:38:21,414 --> 00:38:23,006
- [Scricchiolio]
- Oh mio Dio!
544
00:38:23,082 --> 00:38:25,846
[Crash]
545
00:38:25,918 --> 00:38:28,045
No, no, no, no!
546
00:38:29,522 --> 00:38:32,423
Cosa c'è che non va?
Gesù, il suo cuore batte forte.
547
00:38:32,491 --> 00:38:35,255
E' epilettico? Ha bisogno di medicine?
548
00:38:35,328 --> 00:38:39,059
Le medicine non serviranno a niente.
Papà, va bene? OK?
549
00:38:50,776 --> 00:38:53,040
- [gemiti]
- [Urla]
550
00:38:54,747 --> 00:38:57,739
[Ansimando] Fanculo.
551
00:38:58,484 --> 00:39:00,884
- [Chiusura porta]
- [Passi]
552
00:39:18,070 --> 00:39:19,628
[Caro] Guardati!
553
00:39:19,705 --> 00:39:22,173
- Dio mio!
- Va bene?
554
00:39:22,241 --> 00:39:24,436
[Ridendo]
555
00:39:24,510 --> 00:39:28,105
Adoro davvero...
Grosso errore prestarti quel vestito.
556
00:39:28,180 --> 00:39:31,308
Ora lo saranno tutti
guardando te e non me.
557
00:39:32,418 --> 00:39:34,443
Guardati!
558
00:39:34,520 --> 00:39:37,387
- Dai, di' la verità, fai esercizio.
- Che cosa?
559
00:39:37,456 --> 00:39:39,447
- Beh, corro, sì.
- Veramente?
560
00:39:39,525 --> 00:39:41,186
Puoi venire con me qualche volta.
561
00:39:41,260 --> 00:39:43,660
Oh, Dio. No, ragazza.
Non ho scarpe da ginnastica.
562
00:39:44,630 --> 00:39:46,928
Dai, ti presento.
563
00:39:47,934 --> 00:39:50,129
- Quello è Jackson.
- CIAO.
564
00:39:51,938 --> 00:39:54,668
- E' un tipo grosso.
- Non così grande.
565
00:39:54,740 --> 00:39:56,139
Questa è la speranza di Matthew,
566
00:39:56,208 --> 00:39:59,700
il più intelligente, il più simpatico
e l'uomo più pazzo di tutta la Giamaica.
567
00:39:59,779 --> 00:40:02,805
Questo è il nuovo dottore di Wesley,
Alice Dodgson.
568
00:40:02,882 --> 00:40:03,882
Piacere di conoscerti.
569
00:40:03,950 --> 00:40:07,818
Nessuno ti assomigliava quando sono andato
alla facoltà di medicina, nel Medioevo.
570
00:40:07,887 --> 00:40:09,548
- Allora sei un dottore?
- Era.
571
00:40:09,622 --> 00:40:13,490
Adesso faccio principalmente lavoro veterinario
e strani pezzi di ricerca.
572
00:40:13,559 --> 00:40:14,753
Cosa ricerchi?
573
00:40:14,827 --> 00:40:18,354
- E' un grande ricercatore sulla pompa.
- Cos'è il Pumpum?
574
00:40:18,431 --> 00:40:19,431
[La folla ride]
575
00:40:19,498 --> 00:40:21,898
- Sei una ragazza così cattiva.
- Grazie.
576
00:40:21,968 --> 00:40:23,833
- What's pumpum?
- Dai.
577
00:40:23,903 --> 00:40:26,997
Che cosa? Perché tutti ridono?
Cos'è il Pumpum?
578
00:40:28,507 --> 00:40:31,772
Pompa. Ora questa è una domanda
questo merita una risposta.
579
00:40:31,844 --> 00:40:34,472
No, no, no, aspetta un secondo.
Molto interessante...
580
00:40:34,847 --> 00:40:36,314
Cos'è il Pumpum?
581
00:40:38,784 --> 00:40:41,252
- Oh, stai scherzando. Stai scherzando!
- NO!
582
00:40:42,588 --> 00:40:45,216
Non ho molte opportunità
per le chiacchiere in negozio.
583
00:40:47,860 --> 00:40:51,796
Ragno all'obeah
è come un serpente sta al voodoo.
584
00:40:51,864 --> 00:40:55,061
- Perché un ragno?
- È la più saggia di tutte le creature.
585
00:40:55,134 --> 00:40:58,592
Nessun conflitto diretto con la preda,
semplicemente tende trappole e aspetta
586
00:40:58,671 --> 00:41:00,138
e poi bum!
587
00:41:00,206 --> 00:41:02,902
Sono sorpreso che ti interessi.
588
00:41:02,975 --> 00:41:07,207
Il mio interesse è puramente professionale.
Ho un paziente interessato a questo.
589
00:41:07,279 --> 00:41:09,008
Povero Wesley.
590
00:41:09,081 --> 00:41:11,276
È atteso?
591
00:41:11,350 --> 00:41:15,480
Beh, Paul sperava,
ma è dura per entrambi questi ragazzi.
592
00:41:15,554 --> 00:41:19,012
Prima la tragedia della madre,
poi Wesley stava così male.
593
00:41:19,091 --> 00:41:21,559
Sai, ho questo
favolosa proprietà a Negril.
594
00:41:21,627 --> 00:41:24,027
- Grazie.
- Cos'è successo alla madre?
595
00:41:24,096 --> 00:41:27,554
Assassinato 20 anni fa. Cosa orribile.
596
00:41:27,633 --> 00:41:31,501
Anche la madre di Caro,
allo stesso modo, un mese prima.
597
00:41:31,570 --> 00:41:33,902
- Come?
- Piccolo tritatutto.
598
00:41:34,907 --> 00:41:36,397
Azione del machete.
599
00:41:36,475 --> 00:41:38,136
Wesley.
600
00:41:38,210 --> 00:41:39,677
- [Ansimante]
- [Whispering]
601
00:41:39,745 --> 00:41:41,406
Wesley.
602
00:41:41,480 --> 00:41:42,777
Wes.
603
00:41:44,917 --> 00:41:47,010
Wesley, hai un aspetto molto migliore.
604
00:41:47,086 --> 00:41:48,576
Grazie.
605
00:41:48,654 --> 00:41:51,214
[Paolo] Andiamo,
il tuo posto è tutto pronto per te.
606
00:41:51,290 --> 00:41:52,621
Oh, è fantastico,
607
00:41:52,691 --> 00:41:55,854
ma forse dovrei sedermi
accanto al dottore,
608
00:41:55,928 --> 00:41:59,489
solo... solo nel caso ne avessi bisogno
qualche improvvisa assistenza medica.
609
00:41:59,565 --> 00:42:01,226
Come si desidera. [Ridacchia]
610
00:42:03,269 --> 00:42:05,464
[Wesley sospira]
611
00:42:05,538 --> 00:42:08,006
Oh, Wesley.
612
00:42:08,074 --> 00:42:12,010
È così meraviglioso vederti
di nuovo a tavola.
613
00:42:12,078 --> 00:42:13,545
Mi è mancata la tua cucina.
614
00:42:13,612 --> 00:42:14,670
Siediti, siediti.
615
00:42:14,747 --> 00:42:17,409
Così stufo di quella schifezza
quei dottori mi hanno fatto mangiare.
616
00:42:17,483 --> 00:42:19,144
[Risate]
617
00:42:20,953 --> 00:42:22,011
[annusa, sospira]
618
00:42:22,088 --> 00:42:24,215
L'odore mi fa già sentire meglio.
619
00:42:24,290 --> 00:42:26,952
[Ospiti che ridono]
620
00:42:30,029 --> 00:42:33,226
Allora, Polidori, ti piace la Giamaica?
621
00:42:33,299 --> 00:42:36,427
Mi piace moltissimo la Giamaica, Vostra Signoria.
622
00:42:36,502 --> 00:42:39,130
Ogni giorno imparo qualcosa di nuovo.
623
00:42:39,205 --> 00:42:41,435
Cos'hai imparato oggi, Polidori?
624
00:42:41,507 --> 00:42:44,476
- Oggi ho imparato cos'è il pumpum.
- [Tossisce]
625
00:42:44,543 --> 00:42:46,534
Un tovagliolo, vostra signoria?
626
00:42:46,612 --> 00:42:48,876
[Matteo ridacchia]
627
00:42:59,892 --> 00:43:02,827
[Suonare note discendenti]
628
00:43:04,563 --> 00:43:06,895
[Musica jazz]
629
00:43:18,544 --> 00:43:19,772
[Musica da ballo]
630
00:43:19,845 --> 00:43:21,335
[Donna] Che bontà!
631
00:43:21,413 --> 00:43:22,846
Oh, sì!
632
00:43:26,418 --> 00:43:29,148
Qualunque cosa tu stia facendo per lui,
funziona.
633
00:43:29,221 --> 00:43:31,485
Non l'ho visto
così in più di un anno.
634
00:43:31,557 --> 00:43:36,221
[Alice] Non sono io. Non l'ho fatto
fatto ancora qualcosa, ma lo farò.
635
00:43:36,295 --> 00:43:38,957
[Caro] Andiamo, Wesley!
636
00:43:41,667 --> 00:43:44,659
[Sniffando]
637
00:44:03,889 --> 00:44:05,322
[Ansimante]
638
00:44:05,391 --> 00:44:06,983
[Urlo acuto]
639
00:44:07,059 --> 00:44:08,754
[Mormora in creolo]
640
00:44:10,129 --> 00:44:11,721
[Sibilo]
641
00:44:11,797 --> 00:44:14,789
- [Ospiti che ridono]
- [Caro] Oh, cavolo!
642
00:44:19,471 --> 00:44:22,497
- Qualcuno vuole ballare con me?
- Sì, caro...
643
00:44:22,575 --> 00:44:23,701
Whoo!
644
00:44:30,416 --> 00:44:32,714
- [Caro] Sì, tesoro!
- [Scott] Andiamo, tesoro.
645
00:44:37,556 --> 00:44:40,423
Here we go now. Andiamo adesso.
646
00:44:40,492 --> 00:44:42,687
Una volta venduta la proprietà,
647
00:44:42,761 --> 00:44:46,857
la cagna marrone la impegnerà
merce sulla strada a cui appartiene.
648
00:44:46,932 --> 00:44:48,832
Lo adoro!
649
00:44:48,901 --> 00:44:50,493
Non la trovi ripugnante?
650
00:44:50,569 --> 00:44:53,868
In realtà no.
Penso che sia una ragazza fantastica.
651
00:44:54,707 --> 00:44:57,540
Hai appena detto Paolo
sta vendendo l'immobile?
652
00:44:59,845 --> 00:45:01,107
[Matteo] Sì, tesoro!
653
00:45:03,349 --> 00:45:05,510
Togli le mani dalla mia ragazza.
Taglialo fuori.
654
00:45:06,252 --> 00:45:08,117
- Che cosa...?
- Vieni qui.
655
00:45:08,187 --> 00:45:09,916
- Stai tranquillo, amico!
- Lascialo andare!
656
00:45:09,989 --> 00:45:12,958
- Sto solo ballando con lei.
- Aspetta, fratello.
657
00:45:14,793 --> 00:45:16,283
Non hai alcuna vergogna?
658
00:45:16,362 --> 00:45:18,057
[Chiacchiere]
659
00:45:18,130 --> 00:45:20,724
[Paolo] Grazie per essere venuto.
E' bello vederti.
660
00:45:23,669 --> 00:45:25,728
- [Caro] Buonanotte, Paul.
- Buona notte.
661
00:45:25,804 --> 00:45:28,637
- [Scott] No, no, non sono...
- [Donna] Smettila!
662
00:45:28,707 --> 00:45:30,572
Voglio che tu vada subito a letto.
663
00:45:30,643 --> 00:45:32,304
Il tuo o il mio?
664
00:45:34,413 --> 00:45:36,677
[Scott] Rilassati, per una volta.
665
00:45:37,483 --> 00:45:40,452
Dico sul serio.
Voglio che tu vada direttamente a letto.
666
00:45:40,519 --> 00:45:44,250
Il tuo dottore è impazzito
per farti stare meglio.
667
00:45:44,323 --> 00:45:47,815
Sai, ce ne sono di tutti i tipi
di modi per migliorare.
668
00:45:47,893 --> 00:45:51,624
Penso che i medici debbano essere aperti
a tutti i tipi di trattamenti.
669
00:45:52,564 --> 00:45:54,429
Lo stesso dovrebbero fare i pazienti.
670
00:45:54,500 --> 00:45:56,491
Vai a dormire.
671
00:45:57,503 --> 00:45:59,471
Buona notte.
672
00:46:02,775 --> 00:46:06,643
[Donna] Non posso crederci
saltellando in giro con quella troia nativa.
673
00:46:06,712 --> 00:46:08,680
Sai quanto sembravi ripugnante?
674
00:46:08,747 --> 00:46:11,807
Non so nemmeno perché Paul
le permette di vivere nella tenuta.
675
00:46:11,884 --> 00:46:14,648
Forse la sta facendo anche lui.
Non ne sarei sorpreso.
676
00:46:14,720 --> 00:46:18,053
Ho sentito che il ragazzo ha avuto un figlio
con una delle sue serve.
677
00:46:18,123 --> 00:46:19,351
È semplicemente disgustoso.
678
00:46:19,425 --> 00:46:23,088
[Donna] Non osare alzare il volume
su di me! Sei così scortese!
679
00:46:23,162 --> 00:46:25,460
- [La gomma scoppia]
- [Donna che urla]
680
00:46:29,001 --> 00:46:30,730
Che diavolo era quello?
681
00:46:30,803 --> 00:46:32,794
Grande. Fammi controllare.
682
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Bellissimo.
683
00:46:43,749 --> 00:46:45,410
E' una gomma a terra.
684
00:46:47,086 --> 00:46:48,747
Apri il bagagliaio.
685
00:46:50,122 --> 00:46:52,488
- [Sospira]
- [Attrezzi che tintinnano]
686
00:46:52,558 --> 00:46:56,085
Ci vorrà molto tempo?
È un po' inquietante qui fuori.
687
00:46:56,161 --> 00:46:58,322
- [Lamento]
- [Colpi]
688
00:46:59,565 --> 00:47:01,226
Scott?
689
00:47:04,770 --> 00:47:06,431
Scott?
690
00:47:09,908 --> 00:47:12,502
Scott? Voglio andare a casa.
691
00:47:31,997 --> 00:47:34,329
- [Suonare in lontananza]
- [Cani che abbaiano]
692
00:47:52,084 --> 00:47:54,609
- [Bussare alla porta]
-Wesley! Aprire!
693
00:47:55,421 --> 00:47:57,150
[Uomo] Alice.
694
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
[Donna che urla]
695
00:48:10,669 --> 00:48:12,660
- [Uomo] Alice.
- [Ansimante]
696
00:48:19,845 --> 00:48:21,506
Wesley, sei lì?
697
00:48:25,984 --> 00:48:29,442
[Canto]
698
00:48:31,056 --> 00:48:33,718
[Porta che scricchiola]
699
00:48:36,562 --> 00:48:38,427
Wesley?
700
00:48:39,932 --> 00:48:41,331
Lascia che ti aiuti.
701
00:48:49,408 --> 00:48:51,740
Ah! Ah!
702
00:48:51,810 --> 00:48:52,810
Aspettare.
703
00:48:52,878 --> 00:48:55,745
Volevo solo parlare con te
senza che loro lo sappiano.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,476
Loro? Chi sono loro, j. B?
705
00:48:58,550 --> 00:49:01,280
- L'uomo più grande?
- Se te lo dico, muoio.
706
00:49:01,353 --> 00:49:04,811
Per favore, per il tuo bene,
lascia il posto stasera.
707
00:49:04,890 --> 00:49:08,451
Corri e basta. Sono più potenti
di qualsiasi cosa, chiunque.
708
00:49:08,527 --> 00:49:10,757
Ti fanno male fisicamente.
709
00:49:10,829 --> 00:49:13,593
Quando ti viene la febbre,
e la tua resistenza è scomparsa,
710
00:49:13,665 --> 00:49:16,498
ti entrano nella mente, nel cervello.
711
00:49:16,568 --> 00:49:20,004
Hai queste visioni,
sono spaventosi, molto reali.
712
00:49:20,072 --> 00:49:24,031
Adesso mi danno lo stesso
nausea da figaclat.
713
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
J.B., non sono grande
nel fuggire da qualsiasi cosa.
714
00:49:27,212 --> 00:49:31,205
Vado con questo
finché non lo capisco, ok...?
715
00:49:31,283 --> 00:49:33,945
J.B.
716
00:49:34,019 --> 00:49:35,486
J.B?
717
00:49:38,657 --> 00:49:40,249
[Bussare alla porta]
718
00:49:41,260 --> 00:49:43,194
[Alice] Caro, stai dormendo?
719
00:49:43,262 --> 00:49:45,389
Arrivo, arrivo.
720
00:49:53,005 --> 00:49:54,666
[La porta si apre]
721
00:49:56,408 --> 00:49:58,273
[Winces] Aay.
722
00:50:00,078 --> 00:50:01,807
- CIAO.
- CIAO.
723
00:50:01,880 --> 00:50:05,281
Volevo solo ringraziarti
per avermi prestato il vestito e le scarpe.
724
00:50:05,350 --> 00:50:07,545
- A cosa servono?
- Beh, loro...
725
00:50:07,619 --> 00:50:10,747
Ho pensato che forse
vorresti andare a correre, ma...
726
00:50:10,822 --> 00:50:13,723
- Vedo che sei occupato.
- [Caro] Occupato?
727
00:50:13,792 --> 00:50:16,352
Uomini. Nessuna resistenza.
728
00:50:18,897 --> 00:50:20,387
[Ridendo]
729
00:50:20,899 --> 00:50:24,665
[Caro] Siamo cresciuti insieme,
Paul, Wesley, j.B. E io.
730
00:50:25,370 --> 00:50:30,307
Violette ci portava da Julian,
Il padre di J.B., la domenica.
731
00:50:30,375 --> 00:50:32,969
- [Alice] Ho sentito di tua madre...
- Mia madre?
732
00:50:33,045 --> 00:50:35,377
E quello di Wesley e Paul.
733
00:50:35,447 --> 00:50:38,507
Deve essere stato così
molto difficile per tutti voi.
734
00:50:39,585 --> 00:50:42,053
Sì. La mia povera madre.
735
00:50:42,120 --> 00:50:44,179
Era haitiana, lo sai.
736
00:50:44,256 --> 00:50:47,987
È venuta qui
con tutti gli altri nel 1962.
737
00:50:48,527 --> 00:50:49,619
Quali altri?
738
00:50:49,695 --> 00:50:53,153
Julian, Ramon, Violetta.
739
00:50:53,231 --> 00:50:57,361
La piccola mafia haitiana del signor Claybourne.
Molto intelligente.
740
00:50:57,436 --> 00:50:58,767
Wait, Alice.
741
00:51:01,406 --> 00:51:05,206
Era lo stesso anno
La Giamaica ha ottenuto la sua indipendenza.
742
00:51:05,277 --> 00:51:08,872
Tutti i proprietari terrieri britannici andarono fuori di testa
743
00:51:08,947 --> 00:51:11,142
pensavo che ci sarebbero state delle rivolte,
744
00:51:11,216 --> 00:51:13,207
che la terra sarebbe stata presa in consegna.
745
00:51:13,285 --> 00:51:15,753
Quindi è arrivato il signor Claybourne
746
00:51:15,821 --> 00:51:18,881
e comprò la tenuta
per quasi niente.
747
00:51:18,957 --> 00:51:20,925
Pensavo di poter spaventare la gente del posto
748
00:51:20,993 --> 00:51:22,824
con voodoo incrociato con obeah.
749
00:51:22,894 --> 00:51:27,422
Ramon rovina i loro corpi,
Julian rovina le loro anime.
750
00:51:27,499 --> 00:51:29,490
Ha funzionato benissimo per lui.
751
00:51:31,803 --> 00:51:34,829
- Forse dovremmo andare.
- Chi è questo ragazzo?
752
00:51:34,906 --> 00:51:37,306
Pensavo di conoscere tutti
che possedeva una bicicletta.
753
00:51:42,514 --> 00:51:44,914
Cosa c'è che non va in te, amico?
Sei pazzo?
754
00:51:45,417 --> 00:51:48,250
OH! Oh, mio...
755
00:51:50,722 --> 00:51:52,917
Dai. Corriamo.
756
00:51:53,792 --> 00:51:55,123
Dio mio.
757
00:51:56,595 --> 00:51:58,620
[Alice] Allora, riguardo ai due omicidi,
758
00:51:58,697 --> 00:52:00,631
hanno mai scoperto chi è stato?
759
00:52:00,699 --> 00:52:02,462
[Caro] Nessuno sa chi è stato,
760
00:52:02,534 --> 00:52:04,593
o forse lo fanno
e l'hanno messo a tacere.
761
00:52:04,670 --> 00:52:07,468
Rich men can get away with...
Beh, lo sai.
762
00:52:07,539 --> 00:52:10,474
- Quindi, secondo lei, il signor Claybourne?
- Non lo so.
763
00:52:10,542 --> 00:52:12,772
Era uno sconosciuto... Alice!
764
00:52:12,844 --> 00:52:14,505
Stai bene?
765
00:52:14,579 --> 00:52:17,047
- Dio mio!
- Che cosa?
766
00:52:18,116 --> 00:52:20,050
[Urlando]
767
00:52:36,568 --> 00:52:39,662
[Sovrintendente] Hai controllato
su Wesley stamattina?
768
00:52:39,738 --> 00:52:42,764
No, non... non ancora. Cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?
769
00:52:42,841 --> 00:52:46,038
Non è consuetudine per un medico
per controllare il loro paziente
770
00:52:46,111 --> 00:52:49,706
- la prima cosa domattina?
- Consueto? No.
771
00:52:49,781 --> 00:52:51,840
No, a Wesley piace dormire fino a tardi.
772
00:52:51,917 --> 00:52:54,351
Ha bisogno di dormire.
Perché dovrei svegliarlo?
773
00:52:54,419 --> 00:52:57,149
Se si sveglia tardi,
questo significa che va a dormire tardi.
774
00:52:57,222 --> 00:52:59,349
- Molto tardi.
- [Jackson] Lasciami andare, lunedì!
775
00:52:59,424 --> 00:53:01,551
- Lasciami andare, lunedì!
- Guarda chi c'è,
776
00:53:01,626 --> 00:53:04,026
con tutti i tipi
di graffi interessanti su.
777
00:53:04,096 --> 00:53:05,427
Cavolo, non ho fatto niente.
778
00:53:05,497 --> 00:53:07,897
E' esattamente così
quello che hai detto due mesi fa,
779
00:53:07,966 --> 00:53:10,457
quando quell'altra signorina
è stato trovato morto qui.
780
00:53:10,535 --> 00:53:12,503
Quale altra giovane donna è stata trovata morta?
781
00:53:12,571 --> 00:53:13,936
[Caro] Sovrintendente.
782
00:53:14,973 --> 00:53:17,771
Quei graffi, sono io.
783
00:53:18,810 --> 00:53:21,745
Deve essere stata una notte davvero speciale.
784
00:53:21,813 --> 00:53:24,748
Posso praticamente sentire il gemito.
785
00:53:25,884 --> 00:53:29,285
Quale altra signorina?
è stato trovato morto qui?
786
00:53:34,226 --> 00:53:35,716
- [Bussare]
- [La porta si apre]
787
00:53:35,794 --> 00:53:37,091
Al...
788
00:53:38,930 --> 00:53:41,490
Per favore, non andartene.
Posso spiegare tutto.
789
00:53:41,566 --> 00:53:44,057
Spiegare? Non me lo dici mai
il dottore prima di me
790
00:53:44,136 --> 00:53:46,001
presumibilmente muore di infarto,
791
00:53:46,071 --> 00:53:49,063
che una donna viene trovata ferita
ai nastri quella stessa notte.
792
00:53:49,141 --> 00:53:52,076
Non me lo dici mai alla polizia
considera il mio paziente
793
00:53:52,144 --> 00:53:55,238
essere un possibile maniaco omicida.
Non me lo dici mai...
794
00:53:55,313 --> 00:53:57,076
Alice, mi scuso, ok?
795
00:53:57,149 --> 00:53:59,242
- Mio fratello non è un assassino.
- Veramente?
796
00:53:59,317 --> 00:54:01,785
Puoi giurarlo
che era con te ieri sera?
797
00:54:01,853 --> 00:54:03,753
Posso dirti che non era nella sua stanza.
798
00:54:05,857 --> 00:54:09,315
- Che diavolo?
- Oh, tu... aspetta, aspetta.
799
00:54:09,394 --> 00:54:11,862
Non è carino? Ti piace?
800
00:54:11,930 --> 00:54:13,329
Ti piace?
801
00:54:13,398 --> 00:54:16,959
Signor Claybourne, ho finito qui.
Trovati un altro dottore.
802
00:54:17,035 --> 00:54:20,766
[Paul] Dottor Dodgson, per favore.
Vedi, non capisci.
803
00:54:20,839 --> 00:54:24,502
Wesley e io abbiamo trascorso la nostra infanzia
in collegio a New York.
804
00:54:24,576 --> 00:54:27,409
È l'unica famiglia che ho.
Ho paura di perderlo.
805
00:54:27,479 --> 00:54:30,312
Non saremmo mai dovuti tornare.
Questo non è un buon posto.
806
00:54:30,382 --> 00:54:31,906
[Wesley] Diavolo, non lo è.
807
00:54:31,983 --> 00:54:34,508
Questo è un posto bellissimo.
808
00:54:34,586 --> 00:54:38,989
Ciò che nostro padre gli ha fatto è una tragedia.
809
00:54:39,057 --> 00:54:41,150
[Ansimando]
810
00:54:41,226 --> 00:54:42,887
Wes, stai bene?
811
00:54:48,767 --> 00:54:51,429
Quindi, pensi
che ho ucciso quelle persone?
812
00:54:51,503 --> 00:54:53,835
- Dov'eri dopo cena?
- Non lo so.
813
00:54:53,905 --> 00:54:56,237
[Alice] Cosa intendi?
non lo sai?
814
00:54:58,210 --> 00:55:00,678
Ho questi...
815
00:55:01,446 --> 00:55:03,437
Cavolo, non lo so, blackout.
816
00:55:03,515 --> 00:55:06,973
È come la febbre. Mi prende il sopravvento.
817
00:55:08,119 --> 00:55:10,644
[Wesley] È come
Sono una specie di zombie.
818
00:55:10,722 --> 00:55:12,849
Quando eravamo bambini,
819
00:55:12,924 --> 00:55:16,325
andavamo a queste cerimonie
su in collina. Ricordare?
820
00:55:16,394 --> 00:55:18,294
È stato davvero emozionante.
821
00:55:18,363 --> 00:55:19,921
Era tutto sotto controllo.
822
00:55:22,334 --> 00:55:24,325
Un paio di anni fa...
823
00:55:25,270 --> 00:55:27,033
Ho iniziato a tornare indietro.
824
00:55:27,505 --> 00:55:30,941
Ebbene, non aveva più il controllo.
825
00:55:31,009 --> 00:55:34,103
- Perché non smetti di andare?
- Perché non posso.
826
00:55:34,980 --> 00:55:38,416
[Paul] Senta, dottore, possiamo sostituire
tutto ciò di cui hai bisogno.
827
00:55:38,483 --> 00:55:40,974
Possiamo farlo volare
da Miami entro 48 ore.
828
00:55:41,052 --> 00:55:44,215
Posso offrirti sicurezza 24 ore su 24
qui nella tenuta.
829
00:55:44,289 --> 00:55:49,090
Possiamo procurarti tutto ciò di cui hai bisogno.
Solo, per favore, non arrenderti.
830
00:55:57,369 --> 00:56:00,065
Mi servirà un campione del suo sangue.
831
00:56:01,306 --> 00:56:02,637
Grazie.
832
00:56:05,310 --> 00:56:06,777
[Caro] Alice!
833
00:56:06,845 --> 00:56:08,904
Quindi ti hanno convinto a restare?
834
00:56:08,980 --> 00:56:10,641
Lo sapevo.
835
00:56:10,715 --> 00:56:14,378
Vedo il modo in cui guardi Wesley
e il tuo pumpum prende il sopravvento.
836
00:56:18,690 --> 00:56:21,090
[Alice] Rallenta, per favore.
837
00:56:21,159 --> 00:56:23,184
- I campioni di sangue.
- E' di nuovo lui.
838
00:56:23,261 --> 00:56:26,059
- Chi ancora?
- Il ragazzo in bicicletta.
839
00:56:26,131 --> 00:56:27,792
Quello di stamattina.
840
00:56:27,866 --> 00:56:30,334
Avrebbe potuto uccidere
quella donna dell'immobiliare.
841
00:56:30,402 --> 00:56:33,530
- Non c'è nessuno lì.
- Non corro alcun rischio.
842
00:56:33,605 --> 00:56:35,129
Aspettare!
843
00:56:36,608 --> 00:56:38,473
Caro. Caro!
844
00:56:38,543 --> 00:56:40,340
- Girati!
- [Caro urla]
845
00:56:45,016 --> 00:56:48,008
-Caro! Attenzione! Caro!
- [Suona il clacson]
846
00:56:50,855 --> 00:56:52,823
[Entrambi urlano]
847
00:56:57,329 --> 00:56:59,957
- [Ansimando]
- [Lamento]
848
00:57:00,031 --> 00:57:01,999
Sei ferito?
849
00:57:03,368 --> 00:57:04,699
Quel ragazzo...
850
00:57:04,769 --> 00:57:07,761
[Alice] Che ragazzo? Non c'era nessun ragazzo.
851
00:57:07,839 --> 00:57:09,670
Cosa vuol dire che non c'era nessun ragazzo?
852
00:57:09,741 --> 00:57:13,700
Non iniziare a scherzare con la mia mente,
Alice. So cosa ho visto. Oh.
853
00:57:15,513 --> 00:57:17,174
Hai le allucinazioni.
854
00:57:18,650 --> 00:57:20,845
Mi dispiace, ma penso che tu abbia...
855
00:57:22,754 --> 00:57:26,315
La stessa cosa
che Wesley e J.B. Avere.
856
00:57:26,391 --> 00:57:28,359
Non ho niente.
857
00:57:28,426 --> 00:57:29,825
Non ho niente!
858
00:57:29,894 --> 00:57:32,192
Se lo facessi, non lo vorrei
per saperlo.
859
00:57:32,263 --> 00:57:36,666
A Wesley di certo non importa,
e se l'avessi, cosa che non ho...
860
00:57:38,203 --> 00:57:40,467
Mi rovinerebbe la giornata, cazzo.
861
00:57:40,538 --> 00:57:44,167
Sarò più che felice di averli
analizzato per lei, dottor Dodgson,
862
00:57:44,242 --> 00:57:48,178
ma il turno di giorno è quasi finito.
Verrà svolto durante il turno di notte.
863
00:57:48,246 --> 00:57:50,214
Avrò i risultati domani.
864
00:57:52,384 --> 00:57:54,750
Questo non farà male.
Caro ha un problema medico
865
00:57:54,819 --> 00:57:57,344
e voglio esserne sicuro
non l'hai contratto.
866
00:57:57,422 --> 00:57:58,821
Ci sono quasi riuscito.
867
00:57:58,890 --> 00:58:00,551
OK.
868
00:58:08,767 --> 00:58:11,759
[Dispaccio della polizia, indistinto]
869
00:58:19,310 --> 00:58:21,835
[Respiro pesante, gemiti]
870
00:58:36,661 --> 00:58:38,856
- Come ti senti?
- Come nuotare.
871
00:58:38,930 --> 00:58:41,922
- Dovremmo...
- Andiamo. Prendiamo Matthew e Wesley.
872
00:58:43,735 --> 00:58:46,670
- Penso davvero che dovresti...
- Hai il costume da bagno?
873
00:58:46,738 --> 00:58:50,139
- Ne ho uno proprio qui.
- Rallentare!
874
00:58:50,208 --> 00:58:52,472
Dovrai smetterla di essere così figo,
875
00:58:52,544 --> 00:58:55,604
perché sto per finire
voler essere esattamente come te.
876
00:58:55,680 --> 00:58:59,013
Dio non voglia.
Uno di me è più che sufficiente.
877
00:58:59,084 --> 00:59:02,542
- Matteo!
- Pensavamo di aver sentito delle voci.
878
00:59:03,955 --> 00:59:07,220
Allora, dove stiamo andando tutti?
879
00:59:09,494 --> 00:59:10,961
Whoo-hoo!
880
00:59:17,535 --> 00:59:19,765
Semplicemente... semplicemente non capisco.
881
00:59:19,838 --> 00:59:23,365
Cosa fa ammalare queste persone?
e perché non è più un'epidemia?
882
00:59:23,441 --> 00:59:26,638
Perché le persone sono associate
con la tenuta Claybourne?
883
00:59:26,711 --> 00:59:29,612
- Io... sai, non ne sono sicuro.
- Alice, entra, ragazza!
884
00:59:29,681 --> 00:59:31,308
Dai!
885
00:59:31,382 --> 00:59:33,873
Per la decima volta, non ho un vestito.
886
00:59:33,952 --> 00:59:36,113
Non è una scusa.
887
00:59:36,187 --> 00:59:38,155
Non c'è nessuno in giro tranne Wesley.
888
00:59:38,223 --> 00:59:40,953
Ti vedrà nudo prima o poi,
889
00:59:41,025 --> 00:59:44,188
e Matthew, che potrebbe pagare solo $ 100
890
00:59:44,262 --> 00:59:46,560
solo per toglierti quei vestiti.
891
00:59:46,631 --> 00:59:48,098
[Matteo] Assolutamente.
892
00:59:48,166 --> 00:59:50,498
Sono 200 se prendi un assegno.
893
00:59:50,568 --> 00:59:52,229
[Caro urla]
894
00:59:52,303 --> 00:59:54,294
[Urlando]
895
00:59:58,943 --> 01:00:01,207
Trasformalo in un assegno certificato.
896
01:00:01,913 --> 01:00:04,006
[Caro] Alice!
897
01:00:04,082 --> 01:00:06,243
- Bene! Entra!
- Dai!
898
01:00:06,317 --> 01:00:08,046
Avanti, ragazza!
899
01:00:12,423 --> 01:00:14,220
[Sospira]
900
01:00:17,862 --> 01:00:20,524
[Musica reggae]
901
01:00:44,856 --> 01:00:46,153
[Ridendo]
902
01:00:46,224 --> 01:00:47,316
Wesley!
903
01:00:50,728 --> 01:00:52,719
[Ridacchiando]
904
01:00:54,132 --> 01:00:58,228
Sta negando così completamente?
sulle sue condizioni?
905
01:00:58,303 --> 01:01:00,931
È molto serio.
Potrebbe essere morto entro sei mesi.
906
01:01:01,005 --> 01:01:03,997
Oh, potrei essere morto domani.
Potresti essere morto stanotte.
907
01:01:04,075 --> 01:01:07,067
La gente qui non pensa
riguardo a quel genere di cose.
908
01:01:07,145 --> 01:01:10,273
Bevi un po' di succo di radice,
fumare un po' di ganja.
909
01:01:11,549 --> 01:01:13,210
Ehi, tesoro.
910
01:01:15,486 --> 01:01:17,420
Tieni, prendi un po' di succo di radice.
911
01:01:17,488 --> 01:01:18,853
Succo di radice?
912
01:01:18,923 --> 01:01:20,481
Lo fanno localmente.
913
01:01:20,558 --> 01:01:24,756
Due bicchieri di questo, te ne serviranno
facendo le fusa più forte di Ercole qui.
914
01:01:28,566 --> 01:01:29,828
Va bene.
915
01:01:29,901 --> 01:01:31,425
Mmm.
916
01:01:31,502 --> 01:01:32,833
[Tossisce]
917
01:01:32,904 --> 01:01:34,201
Ottimo.
918
01:01:34,272 --> 01:01:36,797
[Chiavi che tintinnano]
919
01:01:36,874 --> 01:01:39,274
[Apertura serratura]
920
01:01:41,646 --> 01:01:43,375
Signor Jackson,
921
01:01:43,448 --> 01:01:46,576
me lo ha regalato una tua amica
una notevole quantità di denaro
922
01:01:46,651 --> 01:01:48,846
per farmi voltare le spalle
al momento giusto.
923
01:01:48,920 --> 01:01:52,412
Credo che lo abbia fatto
una macchina fuori ti aspetta.
924
01:01:52,490 --> 01:01:54,856
Colpiscimi proprio qui, signore.
925
01:01:54,926 --> 01:01:57,861
No, ho appena fatto l'otturazione
messo ieri.
926
01:01:57,929 --> 01:01:59,521
Questo.
927
01:02:01,699 --> 01:02:04,429
Vieni, vieni. Dai.
928
01:02:11,676 --> 01:02:13,541
[Ridendo]
929
01:02:13,611 --> 01:02:15,545
Non penso!
930
01:02:15,613 --> 01:02:16,944
Oh!
931
01:02:19,183 --> 01:02:21,378
[Matteo] Non ci andrò
per mangiarti, caro.
932
01:02:21,452 --> 01:02:23,784
[Gatti miagolano]
933
01:02:24,789 --> 01:02:27,189
[Ridendo]
934
01:02:29,861 --> 01:02:31,795
Cosa? Cosa stai guardando?
935
01:02:41,706 --> 01:02:43,469
Vuoi andare a fare una passeggiata?
936
01:03:04,062 --> 01:03:06,997
Ehi, vieni a darmi un passaggio?
937
01:03:11,002 --> 01:03:13,163
Signor Jackson,
938
01:03:13,237 --> 01:03:15,432
fuori per una piccola passeggiata?
939
01:03:47,038 --> 01:03:48,767
[Sospira]
940
01:03:49,974 --> 01:03:53,375
Questo è fantastico.
Non vedo l'ora di chiamare a casa e dire:
941
01:03:53,444 --> 01:03:56,971
"indovina un po'? Io semplicemente...
Ho appena baciato uno zombie."
942
01:04:00,651 --> 01:04:02,312
Sai una cosa, Alice?
943
01:04:03,654 --> 01:04:06,589
Ho visto persone trasformarsi in zombie.
944
01:04:07,525 --> 01:04:12,121
Su sulle colline hanno la polvere
soffiato loro in faccia, tutto quanto.
945
01:04:13,865 --> 01:04:16,197
Non è questo il problema in me.
946
01:04:17,335 --> 01:04:19,200
Ho qualcosa di diverso.
947
01:04:21,139 --> 01:04:23,403
C'è qualcuno che mi incasina la mente.
948
01:04:27,412 --> 01:04:29,937
Wesley. Wesley...
949
01:04:31,282 --> 01:04:32,613
Per favore...
950
01:04:35,153 --> 01:04:36,552
Ratti.
951
01:04:41,426 --> 01:04:43,587
Mmm.
952
01:04:43,661 --> 01:04:46,357
[Tamburi tribali lontani]
953
01:04:52,270 --> 01:04:53,396
[Gridando, suonando la batteria]
954
01:04:53,471 --> 01:04:55,905
Hmm.
955
01:04:58,476 --> 01:05:00,671
Ah.
956
01:05:00,745 --> 01:05:02,906
[Il tamburo distante continua]
957
01:05:08,486 --> 01:05:11,046
[Donna che urla]
958
01:05:35,580 --> 01:05:38,413
[Fruscio, porta che si apre]
959
01:05:38,483 --> 01:05:41,145
[Scricchiolamento]
960
01:05:54,699 --> 01:05:58,760
- Sì!
- [Urlando]
961
01:06:30,568 --> 01:06:32,695
Ciao. [Sospira]
962
01:06:34,639 --> 01:06:36,732
- [Urlando]
- Sì!
963
01:06:40,611 --> 01:06:42,238
- [Urlando]
- [Ringhiando]
964
01:06:43,915 --> 01:06:45,883
[Soffocamento]
965
01:06:51,055 --> 01:06:52,579
Alice!
966
01:06:52,657 --> 01:06:54,648
- [Ansimante]
- Alice!
967
01:06:56,561 --> 01:06:57,585
Matteo?
968
01:07:01,365 --> 01:07:03,765
Prendi la borsa dalla scrivania.
969
01:07:04,502 --> 01:07:06,868
Dio mio. Non può essere successo.
970
01:07:09,574 --> 01:07:11,508
Ne sta uscendo.
971
01:07:11,576 --> 01:07:14,170
Ha una specie di convulsione.
972
01:07:15,246 --> 01:07:17,180
Inspira, espira.
973
01:07:17,982 --> 01:07:21,418
- Dentro... fuori.
- Qualcun altro ha sentito la batteria?
974
01:07:21,485 --> 01:07:23,453
Batteria?
975
01:07:24,255 --> 01:07:28,715
Poi ho avuto il massimo
sogno terribilmente reale della mia vita.
976
01:07:30,528 --> 01:07:32,428
[Ridacchiando]
977
01:07:32,496 --> 01:07:34,623
Devo davvero imparare a rilassarmi.
978
01:07:37,835 --> 01:07:40,497
Devo rilassarmi.
979
01:07:41,839 --> 01:07:43,898
- Tienile la testa.
- Cosa c'è che non va?
980
01:07:43,975 --> 01:07:45,943
Dobbiamo portarla da un dottore.
981
01:07:46,978 --> 01:07:48,411
Prova a sostenerla.
982
01:07:49,447 --> 01:07:52,974
[Gabbiani che piangono]
983
01:07:53,050 --> 01:07:55,484
- Attenzione al gradino.
- Grazie.
984
01:07:57,388 --> 01:07:58,980
[Donna] Ho ricevuto i risultati del test.
985
01:07:59,056 --> 01:08:03,083
È un virus come l'HTLV I, ma diverso.
986
01:08:03,160 --> 01:08:05,185
È un retrovirus,
987
01:08:05,262 --> 01:08:08,720
Conversione dell'RNA in DNA,
ma è stato modificato.
988
01:08:08,799 --> 01:08:11,290
Non ho mai visto niente del genere.
989
01:08:14,038 --> 01:08:15,835
Attaccami e fai un test.
990
01:08:15,906 --> 01:08:17,305
Per quello?
991
01:08:18,175 --> 01:08:19,836
Stesso virus.
992
01:08:22,813 --> 01:08:24,508
[Matteo] Come va?
993
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
È un viaggio di troppo a Miami.
994
01:08:28,319 --> 01:08:31,516
Ascolta, questo è
suonerà un po' strano,
995
01:08:31,589 --> 01:08:33,284
ma è nella mia mente
996
01:08:33,357 --> 01:08:36,758
Stavo bene, sai,
con tutto il resto,
997
01:08:36,827 --> 01:08:38,522
ma questa ragazza, questo dottore,
998
01:08:38,596 --> 01:08:42,623
Alice... è una brava persona
e lei non ha niente a che fare con...
999
01:08:42,700 --> 01:08:44,964
- Ricorda...
- Capisci cosa intendo?
1000
01:08:45,036 --> 01:08:48,130
- L'affare si chiude tra tre giorni.
- Lo so. Dio lo sa...
1001
01:08:48,205 --> 01:08:51,606
Non vogliamo ottenere nulla
in termini di tutti quei soldi, vero?
1002
01:08:51,676 --> 01:08:53,473
Se solo potessi dirle cosa ha,
1003
01:08:53,544 --> 01:08:56,206
o almeno, lo sai,
1004
01:08:56,280 --> 01:08:58,271
spingerla nella giusta direzione...
1005
01:08:58,349 --> 01:09:01,284
È un po' tardi
diventare ipocrita.
1006
01:09:01,352 --> 01:09:04,480
Non sono ipocrita,
1007
01:09:04,555 --> 01:09:07,353
ma anche un bastardo come me,
1008
01:09:07,425 --> 01:09:10,326
che ha un disprezzo totale
per la moralità...
1009
01:09:12,029 --> 01:09:13,997
Deve tracciare un limite da qualche parte.
1010
01:09:18,869 --> 01:09:21,133
[Il telefono squilla]
1011
01:09:23,908 --> 01:09:25,773
Ciao? Dottor Shaba.
1012
01:09:27,111 --> 01:09:29,102
Certo, solo un secondo.
1013
01:09:29,780 --> 01:09:31,372
E' per te.
1014
01:09:32,516 --> 01:09:33,847
Per me?
1015
01:09:37,321 --> 01:09:39,846
- SÌ?
- [Matteo] Ciao, sono Matteo.
1016
01:09:39,924 --> 01:09:41,255
Ciao.
1017
01:09:41,325 --> 01:09:43,054
Spero che tu ti senta meglio.
1018
01:09:43,127 --> 01:09:44,958
Sto aspettando i risultati.
1019
01:09:45,029 --> 01:09:48,760
Ascolta, potrei avere un pensiero o due
sulla natura del problema,
1020
01:09:48,833 --> 01:09:51,358
- il problema che ti preoccupa.
- Davvero?
1021
01:09:51,435 --> 01:09:53,869
È solo un'intuizione,
ma vale la pena dare un'occhiata.
1022
01:09:54,405 --> 01:09:56,600
Prendo solo un piccolo campione di sangue
1023
01:09:56,674 --> 01:10:01,202
per aiutare qualcuno che ha bisogno
per capire cosa le sta succedendo.
1024
01:10:03,481 --> 01:10:05,972
[Gatto miagolio]
1025
01:10:10,287 --> 01:10:11,618
Entra.
1026
01:10:12,156 --> 01:10:13,817
Sono nel retro.
1027
01:10:15,559 --> 01:10:19,325
[Matthew] Alice, ho qualcosa
davvero interessante da mostrarti.
1028
01:10:22,566 --> 01:10:25,501
Sei arrivato qui molto più velocemente
di quanto pensassi...
1029
01:10:26,771 --> 01:10:28,864
Oh, cosa ci fai qui?
1030
01:10:28,939 --> 01:10:32,204
Tra due giorni sarò ricco.
1031
01:10:36,046 --> 01:10:38,105
Non voglio che qualcosa vada storto.
1032
01:10:38,182 --> 01:10:41,379
Senta, commissario,
Anch'io ho una parte dell'azione,
1033
01:10:41,452 --> 01:10:44,114
e ho bisogno di soldi
proprio come te.
1034
01:10:45,189 --> 01:10:48,556
Ma come ho detto a Paul,
questa ragazzina non può farci del male.
1035
01:10:48,626 --> 01:10:51,060
Perché fare altri danni?
di quanto dobbiamo...?
1036
01:10:51,128 --> 01:10:52,459
[Lamenti]
1037
01:10:52,530 --> 01:10:54,191
Ebbene?
1038
01:10:55,666 --> 01:10:58,396
Positivo, proprio come te e Jackson...
1039
01:10:58,469 --> 01:11:01,666
- Hai sentito parlare di Jackson?
- No. E Jackson?
1040
01:11:01,739 --> 01:11:03,934
È stato colpito e ucciso.
1041
01:11:06,210 --> 01:11:07,541
Matteo.
1042
01:11:17,555 --> 01:11:19,887
- Matteo?
- [Wesley] Alice, veloce!
1043
01:11:19,957 --> 01:11:21,618
E' morto.
1044
01:11:22,927 --> 01:11:24,189
OH!
1045
01:11:31,435 --> 01:11:33,562
[Wesley] Cosa ci fa qui la polizia?
1046
01:11:33,637 --> 01:11:36,697
[Caro] Paul è preoccupato per la sicurezza
dopo gli omicidi.
1047
01:11:39,677 --> 01:11:41,770
Forse è preoccupato per quello che accadrà
1048
01:11:41,846 --> 01:11:44,747
quando tutti lo scopriranno
sono senza casa e senza lavoro.
1049
01:11:44,815 --> 01:11:47,409
Che cosa? Perché la gente dovrebbe?
perdere la casa e il lavoro?
1050
01:11:47,484 --> 01:11:50,248
Quella donna che è stata uccisa,
l'agente immobiliare,
1051
01:11:50,321 --> 01:11:52,789
mi ha detto che stava vendendo la proprietà,
1052
01:11:52,857 --> 01:11:54,984
che l'affare stava per concludersi.
1053
01:11:55,059 --> 01:11:56,390
Paolo?
1054
01:11:56,460 --> 01:11:58,325
Sei fuori di testa, cazzo?
1055
01:11:58,395 --> 01:12:00,989
Cosa intendi con l'accordo?
sta per chiudere?
1056
01:12:01,065 --> 01:12:04,592
Non importa, avresti il rispetto
o la decenza di chiedere la mia opinione...
1057
01:12:04,668 --> 01:12:07,193
Wesley.
Ma hai anche dimenticato che possiedo...
1058
01:12:07,271 --> 01:12:11,002
- Potresti calmarti, per favore...?
- Non ho intenzione di vendere!
1059
01:12:11,075 --> 01:12:12,542
Fottiti!
1060
01:12:13,811 --> 01:12:17,508
Wes, non ho altro che rispetto,
se non completa ammirazione, per te.
1061
01:12:17,581 --> 01:12:21,847
L'ho sempre fatto. Lo sai. Ma il tuo
la malattia ha portato in famiglia...
1062
01:12:21,919 --> 01:12:24,387
La mia malattia non c'entra nulla.
1063
01:12:24,455 --> 01:12:27,947
Perché dovremmo vendere questo posto?
Per non parlare della nostra responsabilità
1064
01:12:28,025 --> 01:12:31,620
alle persone che hanno vissuto
e ha lavorato qui negli ultimi 30 anni e passa.
1065
01:12:31,695 --> 01:12:34,323
Non siamo responsabili
per la vita di queste persone!
1066
01:12:34,398 --> 01:12:37,595
L’agricoltura non è più redditizia.
Non possiamo continuare...
1067
01:12:37,668 --> 01:12:39,795
Mi dispiace. Non volevo disturbarti.
1068
01:12:39,870 --> 01:12:41,804
Va bene, Violetta. Potresti...?
1069
01:12:41,872 --> 01:12:43,669
Pensavo che potessi avere sete.
1070
01:12:45,075 --> 01:12:46,838
Già che ci sei, Violette,
1071
01:12:46,911 --> 01:12:49,436
- vattene dalla mia proprietà, cazzo!
- Che cosa?
1072
01:12:49,513 --> 01:12:52,141
-Wesley!
- Stavo cercando di farglielo capire
1073
01:12:52,216 --> 01:12:55,117
cosa sta per fare
alle persone che sono come una famiglia.
1074
01:12:55,185 --> 01:12:57,676
- Potresti lasciarci, per favore?
- Va bene, va bene.
1075
01:12:57,755 --> 01:13:00,383
- Violette, per favore vattene adesso!
- Non sgridarla!
1076
01:13:00,457 --> 01:13:03,392
- Calmati!
- Va tutto bene. Me ne sto andando.
1077
01:13:04,528 --> 01:13:07,122
Non te lo permetterò
farla franca, Paul.
1078
01:13:07,197 --> 01:13:10,997
- Non firmerò.
- Non ho bisogno che tu firmi!
1079
01:13:11,068 --> 01:13:13,195
Ho ottenuto la procura.
1080
01:13:13,270 --> 01:13:16,967
Non sei più in grado di prendere decisioni
riguardo al tuo benessere.
1081
01:13:17,041 --> 01:13:18,736
Che cazzo?
1082
01:13:18,809 --> 01:13:21,539
Wesley, è meglio che ti calmi.
Sei un uomo malato.
1083
01:13:21,612 --> 01:13:23,739
Puoi morire molto facilmente.
1084
01:13:24,415 --> 01:13:26,383
- Mi stai minacciando?
- No.
1085
01:13:26,450 --> 01:13:29,647
Te lo sto solo ricordando
della tua delicata condizione medica.
1086
01:13:29,720 --> 01:13:32,746
Potresti davvero morire.
1087
01:13:32,823 --> 01:13:34,882
[Bussare]
1088
01:13:34,959 --> 01:13:36,358
Violetta?
1089
01:13:38,228 --> 01:13:40,696
Violette, sono Alice Dodgson.
1090
01:13:48,105 --> 01:13:49,572
Violetta?
1091
01:14:14,331 --> 01:14:15,355
[Donna che si lamenta]
1092
01:14:15,432 --> 01:14:17,798
Oh! OH!
1093
01:14:17,868 --> 01:14:20,928
Violette, mi dispiace disturbarti.
volevo...
1094
01:14:21,005 --> 01:14:23,667
Vedi se posso avere il tuo aiuto.
Riguarda Wesley.
1095
01:14:23,741 --> 01:14:25,936
- No.
- Per favore, è importante.
1096
01:14:26,010 --> 01:14:27,534
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
1097
01:14:27,611 --> 01:14:29,545
Non posso.
1098
01:14:29,613 --> 01:14:32,275
Per favore. Per favore, non dire di no.
1099
01:14:34,418 --> 01:14:37,216
[Alice] Così fanno molte persone
in Giamaica credi nell'obeah?
1100
01:14:37,287 --> 01:14:41,314
[Violette ridacchia] Lo sai, dicono
Haiti è cattolica al 95%.
1101
01:14:41,392 --> 01:14:43,292
e voodoo al 100%.
1102
01:14:43,360 --> 01:14:47,194
Suppongo che valga la stessa cosa
in Giamaica per quanto riguarda l'obeah.
1103
01:14:47,264 --> 01:14:49,129
Alla gente non piace parlarne.
1104
01:14:49,199 --> 01:14:51,565
Non sono sicuro che sia Julian
accetterà di aiutare
1105
01:14:51,635 --> 01:14:53,694
perché anche lui ha molta paura.
1106
01:14:53,771 --> 01:14:55,762
Digli che anche suo figlio è malato,
1107
01:14:55,839 --> 01:14:57,704
e l'unico modo in cui possiamo aiutare suo figlio
1108
01:14:57,775 --> 01:15:00,642
è se riusciamo a capirlo
chi sta infettando queste persone.
1109
01:15:00,711 --> 01:15:05,011
Ora, Julian mi ha detto che c'è
un uomo più grande, un uomo obeah,
1110
01:15:05,082 --> 01:15:07,915
questo è presumibilmente
più potente di lui?
1111
01:15:07,985 --> 01:15:11,421
Julian, pratica la magia bianca.
Guarisce le persone.
1112
01:15:12,956 --> 01:15:14,446
Ma...
1113
01:15:14,525 --> 01:15:15,890
Quest'uomo più grande...
1114
01:15:17,394 --> 01:15:18,884
Prende l'anima di Wesley.
1115
01:15:19,997 --> 01:15:22,465
[Piangendo] Ha preso l'anima del povero Wesley.
1116
01:15:24,935 --> 01:15:28,803
Puoi dirmi chi è?
che ha preso l'anima di Wesley?
1117
01:15:28,872 --> 01:15:30,669
No. Non lo so, non lo so.
1118
01:15:30,741 --> 01:15:34,336
Non conosco nessuno che lo farebbe
fare qualcosa del genere a Wesley.
1119
01:15:34,411 --> 01:15:36,811
È una brava persona.
1120
01:15:36,880 --> 01:15:40,748
Quando si ammalò,
pensava che sarebbe morto,
1121
01:15:40,818 --> 01:15:43,616
e scrisse il suo testamento.
1122
01:15:43,687 --> 01:15:46,747
E ha lasciato tutti i suoi soldi
alle persone che vivono qui.
1123
01:15:47,558 --> 01:15:49,856
Tutti.
1124
01:15:49,927 --> 01:15:51,622
Conosci qualcuno così bravo?
1125
01:15:56,934 --> 01:15:59,732
[Chiacchiere indistinte]
1126
01:16:09,313 --> 01:16:10,974
Alice.
1127
01:16:16,620 --> 01:16:21,057
Questo è per se il tuo uomo ti lascia
e lo rivuoi indietro.
1128
01:16:21,125 --> 01:16:23,457
E questo è per...
1129
01:16:23,527 --> 01:16:26,519
Che ne dici di polvere, polvere,
che usi per creare gli zombie?
1130
01:16:26,597 --> 01:16:29,498
- Esiste davvero?
- Non creo zombie.
1131
01:16:29,566 --> 01:16:31,761
Ma se volessi, potresti?
1132
01:16:34,638 --> 01:16:36,833
Trasformare qualcuno in uno zombie
1133
01:16:36,907 --> 01:16:42,345
avresti bisogno di molto odio
nel tuo cuore, rabbia.
1134
01:16:42,412 --> 01:16:45,176
Capisco che sia illegale
e non lo dirò a nessuno,
1135
01:16:45,249 --> 01:16:47,683
ma tecnicamente
sai come si fa?
1136
01:16:47,751 --> 01:16:50,811
Potrebbe creare uno zombie
se avesse voluto, ma non lo avrebbe fatto.
1137
01:16:52,089 --> 01:16:53,818
Ma c'è un modo.
1138
01:16:56,226 --> 01:16:57,818
La polvere...
1139
01:16:59,563 --> 01:17:01,588
È come il veleno.
1140
01:17:01,665 --> 01:17:04,930
Come usano nella guerra del Golfo,
1141
01:17:05,002 --> 01:17:08,460
come un veleno biochimico.
1142
01:17:09,640 --> 01:17:11,437
Non ucciderà.
1143
01:17:12,442 --> 01:17:16,378
Porterà solo via
l'umanità dell'uomo,
1144
01:17:16,446 --> 01:17:17,970
l'anima.
1145
01:17:18,048 --> 01:17:19,640
Ci vuole la tua volontà.
1146
01:17:19,716 --> 01:17:22,514
È come se fossi lì
ma tu non ci sei.
1147
01:17:22,586 --> 01:17:26,488
È permanente?
come quel ragazzo là fuori?
1148
01:17:26,557 --> 01:17:28,616
Non necessariamente.
1149
01:17:29,426 --> 01:17:31,485
C'è un'altra polvere.
1150
01:17:31,562 --> 01:17:34,360
Lo dai a qualcuno
che è stato trasformato in uno zombie.
1151
01:17:34,431 --> 01:17:38,026
Ma funziona solo se lo dai in tempo.
1152
01:17:38,101 --> 01:17:40,035
Intendi come un antidoto?
1153
01:17:40,103 --> 01:17:41,593
Sì.
1154
01:17:41,672 --> 01:17:43,469
Tossine e neurologia ottengo,
1155
01:17:43,540 --> 01:17:45,735
ma le visioni, la cosa della mente...
1156
01:17:45,809 --> 01:17:47,834
Come succede?
1157
01:18:04,761 --> 01:18:08,094
- E' davvero necessario?
- Oh, andiamo.
1158
01:18:08,899 --> 01:18:10,423
Sei bellissima.
1159
01:18:10,500 --> 01:18:13,492
Comunque, rende felici gli dei
1160
01:18:13,570 --> 01:18:15,970
quando ti fai bella per loro.
1161
01:18:16,039 --> 01:18:19,497
Ebbene, il primo dio che guarda in basso
la mia camicetta ha il naso sanguinante.
1162
01:18:23,313 --> 01:18:26,874
[Canto, percussioni tribali]
1163
01:20:05,716 --> 01:20:07,547
[Voci che sussurrano]
1164
01:20:11,021 --> 01:20:12,648
[Caro] Il tuo pumpum prende il sopravvento!
1165
01:20:12,723 --> 01:20:15,556
[Segnale acustico]
1166
01:20:16,526 --> 01:20:18,494
[Urlando]
1167
01:20:18,562 --> 01:20:20,530
Alice.
1168
01:20:23,033 --> 01:20:25,501
Alice. Alice, tutto bene?
1169
01:20:25,569 --> 01:20:26,569
- Sì.
- Sì ok?
1170
01:20:26,636 --> 01:20:29,104
Sì, sto bene. io semplicemente...
1171
01:20:29,172 --> 01:20:33,939
È appena successo qualcosa, non...
Ho appena visto qualcosa.
1172
01:20:34,010 --> 01:20:38,947
Uh... grazie per...
Grazie per avermi portato qui.
1173
01:20:39,015 --> 01:20:42,041
- Uh... devo andare adesso.
- Che cosa hai intenzione di fare?
1174
01:20:43,987 --> 01:20:45,318
Cosa stai guardando?
1175
01:20:46,990 --> 01:20:48,389
Vuoi dire come un antidoto?
1176
01:20:50,794 --> 01:20:52,523
Grazie.
1177
01:21:03,507 --> 01:21:05,099
[Ronzio]
1178
01:21:37,541 --> 01:21:39,805
[Musica reggae]
1179
01:21:54,291 --> 01:21:57,124
Polidori, cosa stai facendo?
1180
01:21:57,194 --> 01:21:59,128
Dottor Polidori a lei.
1181
01:21:59,196 --> 01:22:01,756
Vuoi sapere cosa sto facendo?
Te lo dirò.
1182
01:22:01,832 --> 01:22:05,632
Sto creando un antidoto a questo virus.
1183
01:22:09,039 --> 01:22:10,506
Come?
1184
01:22:10,574 --> 01:22:12,804
vado a fare l'iniezione
un animale con il virus
1185
01:22:12,876 --> 01:22:16,437
e lascia che crei anticorpi
che potremo poi utilizzare.
1186
01:22:16,513 --> 01:22:19,141
- Stai dicendo che è curabile?
- Sì, è curabile.
1187
01:22:20,217 --> 01:22:22,879
- Posso baciarti?
- No, non puoi baciarmi.
1188
01:22:22,953 --> 01:22:25,012
Non vuoi sapere del virus?
1189
01:22:25,088 --> 01:22:26,146
Qual è il virus?
1190
01:22:26,223 --> 01:22:28,714
Ok, il virus
è molto simile alla linfocitosi,
1191
01:22:28,792 --> 01:22:30,987
che è ciò che sconcerta tutti.
1192
01:22:31,061 --> 01:22:34,292
Ciò che abbiamo è felv,
che è la leucemia felina,
1193
01:22:34,364 --> 01:22:37,197
che è stato alterato
quindi può infettare gli esseri umani.
1194
01:22:37,267 --> 01:22:41,829
Ora, che razza di dottore sarebbe in grado di farlo?
inventare qualcosa del genere?
1195
01:22:41,905 --> 01:22:43,896
- Veterinario.
- Esattamente.
1196
01:22:43,974 --> 01:22:45,839
E chi conosciamo?
1197
01:22:47,444 --> 01:22:48,968
Matteo speranza.
1198
01:22:49,045 --> 01:22:52,879
[Alice] Il tuo affascinante fratello lo vuole
vendi il posto, sa che lo bloccherai.
1199
01:22:52,949 --> 01:22:56,783
Quindi ottiene il misterioso "uomo più grande"
per infettarti con il virus,
1200
01:22:56,853 --> 01:23:00,448
e con obbedienza,
fondamentalmente ti rendono l'idiota del villaggio.
1201
01:23:00,524 --> 01:23:02,253
- Senza offesa.
- Nessuna presa.
1202
01:23:02,325 --> 01:23:03,553
[Caro] Se è vero,
1203
01:23:03,627 --> 01:23:07,222
perché Paul si prende il tempo per farlo
un primo medico e un secondo medico?
1204
01:23:07,297 --> 01:23:09,857
Perché non lo fa?
hai lasciato morire Wesley? Senza offesa.
1205
01:23:09,933 --> 01:23:11,924
Nessuna presa, ma vai avanti.
1206
01:23:12,002 --> 01:23:15,335
Perché questo è meraviglioso
lo scemo del villaggio scrive un testamento,
1207
01:23:15,405 --> 01:23:18,306
lasciando la sua metà
della proprietà ai lavoratori.
1208
01:23:18,375 --> 01:23:19,399
Veramente?
1209
01:23:19,476 --> 01:23:22,934
Il trucco è mantenere
il giovane Wesley vivo ma malato.
1210
01:23:23,013 --> 01:23:26,210
Allora perché uccidere il dottor Winsvold e Dori?
1211
01:23:26,283 --> 01:23:30,276
La serva è stata uccisa lo stesso
notte il dottore ha avuto un infarto.
1212
01:23:30,353 --> 01:23:31,820
E la coppia immobiliare.
1213
01:23:31,888 --> 01:23:35,824
Dovevano sbarazzarsi del dottor Winsvold.
Stava per identificare il virus,
1214
01:23:35,892 --> 01:23:39,293
ecco perché l'hanno cancellato
l'ultimo mese della cartella clinica.
1215
01:23:39,362 --> 01:23:41,660
Quindi si liberano
di Matthew Hope e Jackson,
1216
01:23:41,731 --> 01:23:43,756
quella donna dell'immobiliare viene fatta a pezzi.
1217
01:23:43,833 --> 01:23:47,030
Mi sembra proprio così
qualcuno sta coprendo le loro tracce.
1218
01:23:47,103 --> 01:23:50,368
Manca ancora un pezzo
che troverò se mi ucciderà.
1219
01:23:52,309 --> 01:23:54,140
Pessima scelta delle parole.
1220
01:23:56,479 --> 01:23:58,640
No, tutti i cento milioni.
1221
01:24:01,585 --> 01:24:04,713
Yeah Yeah. Ti richiamo subito.
1222
01:24:04,788 --> 01:24:06,585
-Va bene, grazie.
- Ho buone notizie.
1223
01:24:06,656 --> 01:24:10,649
- Sai, sono un po' occupato al momento.
- Beh, comunque ottime notizie per Wesley.
1224
01:24:11,995 --> 01:24:14,293
Tuo fratello starà bene.
1225
01:24:19,536 --> 01:24:21,003
Veramente?
1226
01:24:21,071 --> 01:24:22,936
BENE.
1227
01:24:23,006 --> 01:24:24,974
Non sembri felice.
1228
01:24:25,041 --> 01:24:29,569
Oh, è un'ottima notizia, davvero. io semplicemente...
È una sorpresa. Lo sa?
1229
01:24:29,646 --> 01:24:31,113
Fu il primo a saperlo.
1230
01:24:31,181 --> 01:24:35,481
Hmm, beh, allora immagino di si
dovremo festeggiare, eh?
1231
01:24:35,552 --> 01:24:38,112
- E' nella sua stanza?
- Oh, lo sai, non lo è.
1232
01:24:38,188 --> 01:24:39,883
È in tribunale, in centro
1233
01:24:39,956 --> 01:24:43,824
farti revocare la procura,
poiché ha il controllo delle sue facoltà.
1234
01:24:43,893 --> 01:24:47,124
OH! OH! Ho chiamato un paio di amici
dei miei a New York.
1235
01:24:47,197 --> 01:24:51,725
Ho detto di controllarmi domani,
sai, nel caso in cui dovessi ritrovarmi morto.
1236
01:24:53,637 --> 01:24:57,300
Alice, penso che tu lo sia
pazzo come mio fratello.
1237
01:25:06,049 --> 01:25:08,176
[Respiro pesante]
1238
01:25:36,413 --> 01:25:38,938
C'è qualche problema, sovrintendente?
1239
01:25:39,015 --> 01:25:41,074
Nessun problema.
1240
01:25:41,151 --> 01:25:43,619
Ho solo bisogno di chiarire alcune cose.
1241
01:25:43,687 --> 01:25:45,678
Ti va di unirti a noi?
1242
01:25:45,755 --> 01:25:49,418
Torneremo alla stazione.
Ci vuole un minuto.
1243
01:25:49,492 --> 01:25:51,187
OK.
1244
01:25:52,262 --> 01:25:54,059
Devo solo andare a trovare il giudice,
1245
01:25:54,130 --> 01:25:56,530
quindi se non ti dispiace
aspettando cinque minuti...
1246
01:25:56,599 --> 01:26:00,228
Non abbiamo cinque minuti.
Giornata impegnativa, impegnativa.
1247
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
- Hai un mandato?
- Non ne ho bisogno.
1248
01:26:05,775 --> 01:26:07,766
Ci vediamo tra cinque minuti.
1249
01:26:09,746 --> 01:26:11,737
- Prendilo.
- Toglimi le mani di dosso!
1250
01:26:11,815 --> 01:26:13,476
Toglimi le mani di dosso!
1251
01:26:18,254 --> 01:26:20,051
- Violetta...
- Hmm.
1252
01:26:20,123 --> 01:26:23,320
Non riesco a trovare Wesley da nessuna parte,
o il dottore.
1253
01:26:23,393 --> 01:26:25,861
Il dottore è nel cortile del bestiame.
1254
01:26:25,929 --> 01:26:27,920
E Wesley?
1255
01:26:27,997 --> 01:26:30,397
Non ho visto Wesley tutto il giorno.
1256
01:26:35,004 --> 01:26:37,472
[Caro] Wesley!
1257
01:26:39,876 --> 01:26:42,743
Wesley!
1258
01:26:49,486 --> 01:26:50,885
Wesley?
1259
01:26:54,657 --> 01:26:56,887
[Tamburi lontani]
1260
01:27:03,833 --> 01:27:05,494
[Urla]
1261
01:27:05,568 --> 01:27:07,968
Mi dispiace. Mi dispiace.
1262
01:27:08,037 --> 01:27:10,835
- Quei tamburi.
- Non sono di Julian.
1263
01:27:11,708 --> 01:27:13,903
Ho una brutta sensazione.
1264
01:27:13,977 --> 01:27:15,638
Andiamo.
1265
01:27:19,449 --> 01:27:22,111
[Caro] Ragazzi, ho fretta.
Avanti, togliti di mezzo.
1266
01:27:22,185 --> 01:27:24,449
La strada è chiusa.
1267
01:27:24,521 --> 01:27:28,184
- Cosa vuol dire che la strada è chiusa?
- Dove stai andando? Caro.
1268
01:27:28,258 --> 01:27:31,386
Non puoi andartene. Non è sicuro.
1269
01:27:31,461 --> 01:27:33,588
[Respiro pesante]
1270
01:27:33,663 --> 01:27:38,657
Quando devo chiedere a qualche grosso e grasso sciattone
1271
01:27:38,735 --> 01:27:40,669
per la sua opinione...
1272
01:27:42,005 --> 01:27:43,666
Ti chiamo.
1273
01:27:49,345 --> 01:27:50,812
Ho un'idea.
1274
01:27:59,823 --> 01:28:01,950
C'è un altro modo.
1275
01:28:02,025 --> 01:28:04,619
Non l'ho provato da quando ero bambino.
1276
01:28:04,694 --> 01:28:06,685
Potrebbe essere bloccato.
1277
01:28:08,298 --> 01:28:09,890
Potrebbe essere un po' spaventoso.
1278
01:28:09,966 --> 01:28:11,695
[Cani che abbaiano]
1279
01:28:11,768 --> 01:28:13,429
- OK?
- OK.
1280
01:28:21,110 --> 01:28:23,237
Come...? Come può essere una via d'uscita?
1281
01:28:24,514 --> 01:28:28,382
Il proprietario originale della piantagione
costruito un tunnel di fuga
1282
01:28:28,451 --> 01:28:31,978
- nel caso in cui gli schiavi diventassero felici con il machete.
- Oh, fantastico.
1283
01:28:36,025 --> 01:28:38,118
[Entrambi urlano]
1284
01:28:42,398 --> 01:28:44,389
E' solo un pipistrello.
1285
01:28:44,467 --> 01:28:46,401
Un pipistrello? Perfetto.
1286
01:28:46,469 --> 01:28:49,199
[Tossisce] Da che parte?
1287
01:28:50,540 --> 01:28:51,598
In questo modo.
1288
01:28:57,480 --> 01:29:01,109
- Dai.
- Alice. Alice, non posso.
1289
01:29:01,184 --> 01:29:03,709
- Sì, puoi.
- [Ansimando] Non posso, non posso.
1290
01:29:03,786 --> 01:29:06,084
Ehm... ok.
1291
01:29:08,658 --> 01:29:09,886
Vado avanti.
1292
01:29:09,959 --> 01:29:13,019
No, Alice. Non ti voglio
là fuori da solo.
1293
01:29:16,366 --> 01:29:19,631
Starò bene... credo.
1294
01:29:20,403 --> 01:29:21,734
- Sei sicuro?
- Sì.
1295
01:29:35,418 --> 01:29:37,613
[Macchina in avvicinamento]
1296
01:29:37,687 --> 01:29:40,451
[Canto]
1297
01:29:47,964 --> 01:29:49,659
[Urlo soffocato]
1298
01:29:49,732 --> 01:29:51,324
Per favore, non urlare.
1299
01:29:51,401 --> 01:29:53,198
Non voglio che ti prendano.
1300
01:29:55,204 --> 01:29:57,968
- J.B., smettila di spaventarmi in quel modo.
- Scusa.
1301
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Mi dispiace.
1302
01:29:59,108 --> 01:30:01,042
[Canto, tamburi]
1303
01:30:21,864 --> 01:30:23,263
Scendi.
1304
01:30:26,169 --> 01:30:29,161
Gesù Cristo,
potrebbero trasformarlo in uno zombie.
1305
01:31:06,609 --> 01:31:08,509
Non volevo farlo, lo sai.
1306
01:31:08,578 --> 01:31:10,170
Mi hai creato.
1307
01:31:10,246 --> 01:31:11,907
È colpa tua.
1308
01:31:11,981 --> 01:31:14,176
Sei avido...
1309
01:31:38,074 --> 01:31:40,406
[Lamenti]
1310
01:32:05,802 --> 01:32:08,566
[Respiro affannoso]
1311
01:32:10,273 --> 01:32:12,764
[Lamenti]
1312
01:32:25,254 --> 01:32:26,915
Tieni questo.
1313
01:32:41,370 --> 01:32:44,100
[J.B. Canto]
1314
01:32:55,785 --> 01:33:00,085
- Un solo movimento del coagulo di sangue e lui muore!
- Non pensarci nemmeno.
1315
01:33:00,156 --> 01:33:03,148
- Alice, non funzionerà.
- O si? Lo hai disseppellito.
1316
01:33:04,527 --> 01:33:06,620
[Folla senza fiato]
1317
01:33:11,801 --> 01:33:14,964
Stronza!
1318
01:33:18,207 --> 01:33:19,970
[J.B. urlando]
1319
01:33:24,514 --> 01:33:27,278
[Ansimante]
1320
01:33:31,721 --> 01:33:34,019
[Urlando]
1321
01:33:41,831 --> 01:33:44,595
[Respiro pesante]
1322
01:33:48,437 --> 01:33:50,029
In un certo senso,
1323
01:33:50,106 --> 01:33:52,165
è proprio come un matrimonio.
1324
01:33:53,910 --> 01:33:55,571
Tu e Wesley,
1325
01:33:55,645 --> 01:33:58,375
uniti per sempre nello zombie coniugato.
1326
01:33:58,447 --> 01:34:00,005
Perché lo fai?
1327
01:34:00,716 --> 01:34:03,378
Come ti piacerebbe crescere?
nella casa di Claybourne
1328
01:34:03,452 --> 01:34:05,886
con i servi?
1329
01:34:05,955 --> 01:34:08,321
Io, un Claybourne.
1330
01:34:09,592 --> 01:34:12,322
Un Claybourne?
Di cosa stai parlando?
1331
01:34:15,198 --> 01:34:17,666
Tuo padre, Richard...
1332
01:34:20,203 --> 01:34:21,864
Era mio padre.
1333
01:34:22,772 --> 01:34:26,868
Ha ucciso mia madre, quindi tua madre
non avrebbe scoperto di me.
1334
01:34:26,943 --> 01:34:30,640
Ma lei lo scoprì
e sai cosa le ha fatto.
1335
01:34:31,814 --> 01:34:35,215
È strano come la storia si ripeta.
1336
01:34:35,284 --> 01:34:39,482
Quella serva che hai messo incinta,
stessa cosa.
1337
01:34:39,555 --> 01:34:42,922
Tale padre, tale figlio.
1338
01:34:45,428 --> 01:34:47,555
Quindi mi stai chiedendo perché?
1339
01:34:49,165 --> 01:34:51,497
Vendetta, per mia madre.
1340
01:34:52,468 --> 01:34:54,629
E i soldi.
1341
01:34:56,038 --> 01:34:59,838
Allora, Paul, domani il tuo cadavere
essere trovato quassù
1342
01:34:59,909 --> 01:35:01,934
con tre zombie che vagano in giro,
1343
01:35:02,011 --> 01:35:05,606
e la proprietà va
al prossimo Claybourne della fila,
1344
01:35:05,681 --> 01:35:07,512
che sono io.
1345
01:35:10,052 --> 01:35:12,282
Nessuno ti crederà mai.
1346
01:35:12,355 --> 01:35:15,586
DNA, fratello.
1347
01:35:16,292 --> 01:35:17,418
[Lamenti]
1348
01:35:18,094 --> 01:35:19,789
[Alice] Oh, Dio, no!
1349
01:35:19,862 --> 01:35:21,193
NO!
1350
01:35:23,966 --> 01:35:27,402
ero...
1351
01:35:27,470 --> 01:35:30,803
Ti avrei dato così tanti soldi.
1352
01:35:30,873 --> 01:35:33,706
Non voglio così tanti soldi.
1353
01:35:33,776 --> 01:35:36,006
Voglio tutti i soldi.
1354
01:35:42,485 --> 01:35:43,952
E tu.
1355
01:35:46,422 --> 01:35:49,289
Ragazza... tu, mi piace.
1356
01:35:50,559 --> 01:35:54,086
Ho provato di tutto per farti andare:
1357
01:35:54,163 --> 01:35:56,631
Una bambola appesa nella tua stanza.
1358
01:35:56,699 --> 01:35:58,291
Ha distrutto il laboratorio.
1359
01:35:59,635 --> 01:36:01,102
Niente funziona.
1360
01:36:03,172 --> 01:36:05,265
Hai finto di essere malato.
1361
01:36:05,341 --> 01:36:07,275
Mm-hm.
1362
01:36:07,343 --> 01:36:11,006
Mi ha fatto sentire male contagiarti
con un tampone sporco.
1363
01:36:12,181 --> 01:36:13,671
Non gli altri.
1364
01:36:13,749 --> 01:36:15,239
Anche Jackson.
1365
01:36:15,318 --> 01:36:18,754
È stato divertente intrappolarlo
nell'uccidere il pumpum di Paul
1366
01:36:18,821 --> 01:36:21,255
e quegli stronzi del settore immobiliare.
1367
01:36:26,595 --> 01:36:28,927
Che ne dici di divertirci entrambi?
1368
01:36:29,832 --> 01:36:32,801
Sbadigli tutto questo in faccia a J.B.
1369
01:36:32,868 --> 01:36:35,666
Lo trasformi in uno zombie.
1370
01:36:37,873 --> 01:36:39,204
No.
1371
01:36:39,275 --> 01:36:41,869
- Posso costringerti a farlo.
- [Il canto ricomincia]
1372
01:36:42,878 --> 01:36:45,369
[Canto, tamburi]
1373
01:37:40,603 --> 01:37:43,572
- [Sibilo]
- [Folla che urla]
1374
01:37:48,544 --> 01:37:52,412
[J.B.] Che coagulo di sangue,
correrai?
1375
01:37:52,481 --> 01:37:54,779
Andiamo, andiamo! Dai!
1376
01:37:54,850 --> 01:37:56,818
- Stai indietro adesso! Dai!
- Dai.
1377
01:37:56,886 --> 01:38:00,219
Devo tirarlo fuori e andare da Julian
per ottenere la polvere antidoto.
1378
01:38:01,223 --> 01:38:03,282
- Potrebbe essere troppo tardi.
- Fretta.
1379
01:38:11,100 --> 01:38:15,036
[Predicatore] Alla presenza di Dio
e davanti a questa congregazione,
1380
01:38:15,104 --> 01:38:18,835
quest'uomo e questa donna
hanno dato il loro consenso
1381
01:38:18,908 --> 01:38:21,968
e fecero le loro promesse matrimoniali
l'uno all'altro.
1382
01:38:22,044 --> 01:38:25,775
Hanno dichiarato il loro matrimonio
mediante la donazione di anelli.
1383
01:38:25,848 --> 01:38:30,308
Dichiaro pertanto,
dai poteri conferitimi,
1384
01:38:30,386 --> 01:38:32,752
che sono marito e moglie.
1385
01:38:32,822 --> 01:38:34,813
Puoi baciare la sposa.
1386
01:38:37,827 --> 01:38:39,795
[Esultazione]
1387
01:39:11,260 --> 01:39:13,751
[Respiro pesante]
1388
01:39:21,837 --> 01:39:24,670
[Animali che ululano]
1389
01:39:25,841 --> 01:39:27,502
[Respiro pesante]
1390
01:44:30,312 --> 01:44:31,472
[Uomo] Azione.
1391
01:44:31,547 --> 01:44:34,311
Che succede, gente mia?
Benvenuto in Giamaica, lunedì.
1392
01:44:34,383 --> 01:44:36,510
[Il cellulare squilla]
1393
01:44:36,585 --> 01:44:40,544
[Uomo] Taglia. Che succede con quel dannato cellulare?
telefono? Stiamo cercando di fare un film.
1394
01:44:40,622 --> 01:44:43,750
Bernie, sono felice che tu abbia chiamato.
Quelli di Leno mi stanno facendo impazzire.
1395
01:44:43,826 --> 01:44:45,623
Togli il telefono da questo idiota.
1396
01:44:50,666 --> 01:44:54,363
[Uomo] 'Intro del custode, prendi 15.
1397
01:44:54,436 --> 01:44:57,530
Che succede, lunedì? Benvenuti in Giamaica.
1398
01:44:57,606 --> 01:44:59,267
[Scoreggia forte]
1399
01:44:59,341 --> 01:45:01,809
- [Donna] Cosa è morto?
- [Uomo] Possiamo concentrarci?
1400
01:45:01,877 --> 01:45:04,573
Ti avevo avvertito di non mangiare
il pollo jerk e fagioli.
1401
01:45:04,646 --> 01:45:06,477
[Donna] Eww. Questo è disgustoso.
1402
01:45:11,520 --> 01:45:12,817
[Uomo] E l'azione.
1403
01:45:12,888 --> 01:45:15,413
Lo sai che sei un cadavere
quando lanci una noce di cocco
1404
01:45:15,490 --> 01:45:17,651
e la tua mano lo accompagni, Mon.
1405
01:45:17,726 --> 01:45:20,524
- [Ridendo]
- [Uomo] Taglia. Taglio!
1406
01:45:20,596 --> 01:45:22,621
Da dove diavolo è venuta quella crepa?
1407
01:45:22,698 --> 01:45:25,064
Non vedo niente
così nella sceneggiatura.
1408
01:45:25,133 --> 01:45:27,863
- Scusa. Solo un piccolo scherzo.
- [Uomo] Non è divertente.
1409
01:45:27,936 --> 01:45:30,200
E' solo geloso. Ammettiamolo, tesoro,
1410
01:45:30,272 --> 01:45:32,331
il mondo adora la terra in cui marcisco.
1411
01:45:32,407 --> 01:45:34,671
[Uomo] Datti una calmata. Attori, cavolo.
1412
01:45:39,715 --> 01:45:42,513
[Uomo] Azione. Taglio! Azione. Taglio!
1413
01:45:42,584 --> 01:45:45,485
- [Rutto]
- Taglio! Taglio! Taglio.
1414
01:45:46,221 --> 01:45:49,054
Dopo aver finito di girare,
resta con me, tesoro.
1415
01:45:49,124 --> 01:45:52,184
Sono noto per essere l'aldilà
della festa. [Ridacchiando]
1416
01:45:52,261 --> 01:45:54,923
[Uomo] Mi arrendo.
È finita, siamo fuori di qui.
1417
01:45:54,997 --> 01:45:57,261
Qualcuno potrebbe darmelo, per favore
qualche Quaalude?
1418
01:45:57,332 --> 01:45:59,527
[Ridacchiando]